Примеры употребления "меняемся" в русском с переводом "sich ändern"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все120 sich ändern117 sich tauschen1 tauschen1 другие переводы1

Я думаю, мы постепенно меняемся, но, очевидно, в мире ещё полно стран, в которых ничего не изменилось. Ich glaube wir verändern uns langsam, natürlich gibt es noch ganze Landstriche in Ländern in denen sich nichts ändert.

Тот уровень честности который каждый из нас может вынести на поверхность, чтобы привлечь к этому вопросу, глубину личности что мы можем вынести в то время как мы меняемся в связи с этим вопросом. Den Grad an Anstand, den ein jeder von uns an den Tag bringen kann, den ein jeder von uns in die Frage einbringen kann, die Charaktertiefe, die wir aufbringen, wenn wir uns der Frage, wie wir uns ändern, stellen.

Меняется характер распределения количества осадков. Das Niederschlagsverhalten ändert sich.

даже если их порядок меняется. Die Formationen können sich ändern.

Но и это стремительно меняется. Aber auch dies ändert sich schnell.

Данная тенденция начала медленно меняться. Dies ändert sich jetzt langsam.

Их личностные качества не меняются. Ihre Persönlichkeit ändert sich nicht.

Наш климат меняется быстро, черезчур быстро. Unser Klima ändert sich schnell, zu schnell.

Отношение родителей меняется, но достаточно медленно. Die Einstellung der Eltern ändert sich, allerdings langsam.

Их жизненный уровень менялся к лучшему. Ihr Lebensstandard würde sich ändern und etwas besser werden.

К счастью, данный подход начинает меняться. Glücklicherweise ändert sich dieser Ansatz.

Почему бы не меняться каждый день?" Warum versuchen wir nicht, es jeden Tag zu ändern?"

Когда события меняются, она становится устаревшей. Ändert sich die Lage, so ist sie veraltet.

И, несмотря на правила, они меняются. Die wichtigste Regel aber besagt, dass sich Regeln ändern.

Поведение людей меняется, когда они попадают туда. Das Verhalten der Menschen ändert sich wenn sie da rein gehen.

Траектория развития их небольшого бизнеса резко менялась. Ihr Geschäft damit würde ich ändern.

На данный момент прейскурантные цены не меняются Die Listenpreise werden sich vorerst nicht ändern

Но ситуация также меняется в очень быстром темпе. Aber die Dinge ändern sich auch rapide.

И тут, учитывая ход мирских дел, всё меняется. Doch dann, aufgrund der Art wie die Welt nunmal ist, ändert sich alles.

С потеплением на вершине горы меняется зона растительности. Als es auf dem Berggipfel wärmer wurde, änderte sich die Vegetationszone.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ