Примеры употребления "лучшему" в русском с переводом "gut"
Их жизненный уровень менялся к лучшему.
Ihr Lebensstandard würde sich ändern und etwas besser werden.
За последние два года всё изменилось - к лучшему.
In den letzten zwei Jahren hat sich alles verändert - zum Besseren.
Другими словами, повышение ставок процента будет означать перемену к лучшему.
Anders ausgedrückt, eine Erhöhung würde anzeigen, dass etwas Gutes passiert.
У нас всех есть возможность изменить эту тенденцию к лучшему.
Wir alle haben die Kraft diesen Trend zu ändern - zum besseren.
Их работа, их мечты изменят к лучшему жизнь каждого из нас.
Ihre Arbeit -ihre Träume- werden unser aller Leben eine Wendung zum Guten geben.
Это расширение - перемена к лучшему для двух стран с мучительной историей.
Diese Erweiterung ist gut, denn die Geschichte hat diesen beiden Länder übel mitgespielt.
Когда мы даем нашим детям лучшее, мы меняем этот мир к лучшему.
Wenn wir unseren Kindern einen besseren Start geben, wird die Welt zu einem besseren Ort.
Вопрос состоит в том, является ли он поворотом к лучшему или худшему.
Fraglich ist, ob sich dieser als Wendung zum Besseren oder zum Schlechteren erweist.
Машин не было, и это, в каком-то смысле было к лучшему.
Es gab keine Autos und so schien es irgendwie noch besser.
Это должно привести к лучшему взаимопониманию и более рациональной и ответственной внешней политике.
Das sollte zu einem besseren gegenseitigen Verständnis und zu einer rationaleren und verantwortungsvolleren Außenpolitik führen.
Несмотря на свои несовершенства и предрассудки, "Аль-Джазира" изменила к лучшему арабский мир.
Trotz seiner Mängel und Voreingenommenheiten hat Al Jazeera die arabische Welt zum Besseren verändert.
Да и жена твоя только что ушла от тебя к твоему лучшему другу".
Und außerdem hat sich deine Frau gerade mit deinem besten Freund davon gemacht."
Нужно, чтобы все были вовлечены в попытки делать то, что изменит человечество к лучшему.
Sie müssen jeden beteiligen beim Versuch dafür zu sorgen, was auch immer es ist, das der Menscheit einen besseren Platz schafft.
Еще один вопрос, который обычно поднимается, это то, что ручные вычисления способствуют лучшему пониманию.
Gut, ein anderer Punkt, den manche einwerfen ist, dass das händische Rechnen von Abläufen das Verständnis lehrt.
К лучшему или к худшему, и быстрее, чем вам кажется, эти возможности окажутся перед нами.
Im Guten wie im Bösen, und früher als Sie vielleicht denken, werden diese Entscheidungen an uns liegen.
И вместе, если мы будем распространять идеи об игре, мы сможем преобразовать Болгарию к лучшему.
Und falls wir das machen, und die Ideen von Spielen teilen, können wir Bulgarien zu etwas Besseren umwandeln.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама