Примеры употребления "кем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1012 wer896 другие переводы116

показать все

Потому что кем я буду? Wer werde ich von nun an sein?

Кем была написана эта книга? Von wem wurde das Buch geschrieben?

с кем вы имели беседу? Mit wem hatten Sie ein Gespräch?

Они тщательно выбирают, с кем соединяться. Sie wählen sehr sorgfältig aus, mit wem sie sich verknüpfen.

и вы не знаете, с кем поговорить, wissen nicht, mit wem Sie reden können.

Как вы думаете, с кем она живет? Mit wem denkst du, dass sie zusammenlebt?

И если вы не можете, кем вы будете? Und wenn nicht, wer werden Sie sein?

Рихтаржу все равно, с кем спит его жена. Rychytář ist es egal, mit wem seine Frau schläft

Куда я могу поехать сегодня и с кем? Wo kann ich heute hingehen und mit wem zusammen?

Она и понятия не имеет, с кем она. Sie hat keinen blassen Schimmer, mit wem sie zusammen ist.

Дело в том с кем рядом ты живёшь. Es geht darum, mit wem man zusammenlebt!

Или это то, кем мы хотим или должны быть? Oder wer wir wirklich sein wollen, oder sein sollen?

Именно тогда начинаешь задумываться, над кем на самом деле пошутили. An diesem Punkt beginnen Sie sich zu fragen, wer wirklich ausgetrickst wird.

Но все же очевидно, что вся партия знала, кем был Сталин. Doch ist immer noch offensichtlich, dass die gesamte Partei wusste, wer Stalin war.

Кем бы вы хотели оказаться, когда по сети распространяется смертоносный микроб? Wer würden Sie lieber sein, wenn sich ein tödlicher Keim im Netzwerk ausbreiten würde?

Корпорация Googleимеет право решать, как и с кем ей вести бизнес. Google hat ein Anrecht darauf, frei zu entscheiden, wie und mit wem es Geschäfte tätigt.

Я стесняюсь спросить, с кем это ты там в туалете разговариваешь. Ich traue mich nicht, zu fragen, mit wem du dich da in der Toilette unterhältst.

Но я заметил, как наблюдатель, что это она выбирала, с кем играть. Was ich bemerkte, wieder als Beobachter, war, dass sie wieder aussuchte, wer in ihrem Team sein darf.

Я хотела знать, кем был мой отец, и каким отцом она его знала. Ich wollte wissen, wer mein Vater war, wer der Vater war, den sie gekannt hatte.

Она даёт ваши имена в предыдущих жизнях, кем вы были в прошлых жизнях. Sie gibt ihnen die Namen ihrer vorigen Leben, wer sie in einem vorigen Leben waren.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода

5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P

13.06.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ