Примеры употребления "через" в русском с переводом "dentro de"

<>
показать все
Через несколько недель этот "источник" иссякнет. Dentro de unas semanas, esa "flexibilidad" se habrá agotado.
Через 40 лет, отношение будет 1:4 dentro de cuarenta años, habrá cuatro.
Может ли это случиться через 50 лет? ¿Estarán por aquí dentro de 50 años?
Через 25 лет будет поздно принимать решение. Dentro de 25 años, será demasiado tarde para inclinarse por las opciones idóneas.
Как о нас будут вспоминать через 200 лет? ¿Cómo seremos recordados dentro de 200 años?
Но, конечно же, шизофрения через несколько месяцев возвратилась. Pero, claro, teniendo esquizofrenia, dentro de unos meses, volvió.
КЕМБРИДЖ - Как будет выглядеть мир через пару десятилетий? CAMBRIDGE - ¿Cómo será el mundo dentro de dos decenios?
Через 4 года предполагаемая капитализация достигнет 80 миллиардов долларов. Dentro de 4 años se estima que va a valer más de 80.000 millones de dólares.
Мы хотим, чтобы ты поднялся на гору через два дня. Queremos que subas la montaña dentro de 2 días.
Насколько вкусно вам будет есть картофельные чипсы через одну минуту? ¿Qué tanto disfrutarás comer papas fritas dentro de un minuto?
Мы хотим, чтобы ты поднялся в гору через два дня Queremos que subas la montaña dentro de 2 días.
Вот так может выглядеть карта этой области через 10-20 лет. Quizá el mapa de la región podría ser así dentro de 10 o 20 años.
Через пару лет Чили может достичь меньшей детской смертности чем США! Dentro de un par de años Chile puede tener mejor supervivencia infantil que los Estados Unidos.
Это значит, что всего через одно поколение многообразие культур сократится вдвое. De modo que dentro de una generación, veremos reducida nuestra diversidad cultural a la mitad.
через 5, 10 или 20 лет с улучшением наших технических возможностей. dentro de 5, 10 ó 20 años a medida que mejoren nuestras capacidades técnicas.
Через непродолжительное время оба этих человека, скорее всего, спровоцируют заголовки наподобие следующих: Dentro de no mucho, ambos probablemente darán lugar a titulares como el siguiente:
Вероятно, угроза терроризма через десять лет будет еще более разнообразной и непредсказуемой. Dentro de diez años, las amenazas de terrorismo probablemente serán aun más diversas e impredecibles.
Однако примерно через три года количество JGB превысит суммарные активы японских семей. Sin embargo, dentro de unos tres años, el importe de los bonos estatales japoneses superará el total de activos de las familias japonesas.
Я обещаю вам, Парушарам выступит на конференции TED уже через несколько лет. Se los prometo, Parusharam hablará en una conferencia de TED dentro de unos años.
Действительно, недавно президент Буш попросил журналистов представить себе мир через 50 лет. De hecho, el Presidente Bush invitó recientemente a unos periodistas a imaginar el mundo dentro de cincuenta años.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ