Примеры употребления "у" в русском

<>
У меня аллергия на молоко. Tengo alergia a la leche.
Первые глаза появились у трилобитов. Los primeros ojos crecieron en los trilobites.
У вас есть дорожные карты? ¿Tienen mapas de carreteras?
У меня не было вариантов. No había forma posible de que lo fuera a conseguir.
Что у него за работа? ¿En qué trabaja?
"У меня проблема с уязвимостью. "Bueno, tengo un tema de vulnerabilidad.
У кого-нибудь есть догадки? ¿Alguien se arriesga a responder?
Я у тебя в долгу Estoy en deuda contigo
Может у нас разные мнения. Tal vez tú y yo no estamos de acuerdo.
Город находится у подножия горы. La ciudad está situada al pie de la montaña.
У Тома дома нет телевизора. Tom no tiene un televisor en casa.
У тебя, случайно, нет аспирина? Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?
Такая возможность у нас есть. Esta posibilidad está al alcance de nuestra mano.
У китов этот процесс окончен. En la ballena ya está completo.
Нет свидетельств собирательства у женщин. No hay evidencia de comportamiento de recolección femenino.
У него аллергия на пыль. Él es alérgico al polvo.
У этих статуй столько загадок. Hay muchos misterios en estas estatuas.
У меня четвертая группа крови. Mi tipo de sangre es AB.
И у вас случаются видения Y se empieza a ver cosas.
У правительств, действительно, нет выбора: En realidad, no tienen otra opción:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!