Примеры употребления "требуют" в русском с переводом "exigir"
Переводы:
все1084
exigir432
requerir417
necesitar59
requerirse39
reclamar21
obligar a15
exigirse10
preguntar8
instar4
invitar2
exigente2
invitarse1
другие переводы74
Боясь слабого песо, напуганные инвесторы требуют долларов.
Por temor a un peso más débil los inversionistas exigen dólares.
Революции требуют моральной чистоты и непоколебимых убеждений.
Las revoluciones exigen claridad moral y una convicción imbatible.
Зачем тогда греки требуют вернуть Мраморы Элгина?
Sino, ¿por qué exigirían los griegos la devolución de los mármoles de Elgin?
Они требуют сотрудничества между правительствами и международными учреждениями.
Estas exigen cooperación entre los gobiernos y las instituciones internacionales.
Общие угрозы европейской энергетической безопасности требуют общего ответа на них.
Las amenazas comunes a la seguridad energética de Europa exigen una respuesta común.
Мы говорим о том, что глобальные проблемы требуют глобальных решений.
Decimos que los problemas globales exigen soluciones globales.
Малайские мусульмане южных провинций Таиланда требуют своего собственного политического пространства.
Los musulmanes malayos en las provincias del sur de Tailandia están exigiendo su propio espacio político.
Энергетические проблемы, которые стоят перед Европой, требуют амбициозного и смелого подхода.
El desafío energético al que se enfrenta Europa exige un abordaje ambicioso y valiente.
Они требуют реальных перемен, которые приведут их страну на путь демократии.
lo que exige es un cambio real que introduzca a su país por una clara senda hacia la democracia.
Условия политической и экономической реальности требуют более тонкого подхода и сотрудничества.
La realidad política y económica exige una estrategia más matizada y cooperativa.
Обеспокоенные распространением СПИДа, активисты по всему миру требуют сделать хоть что-то.
Impulsados por la preocupación sobre el SIDA, activistas de todo el mundo exigieron que se hiciera algo.
Многочисленные социальные проблемы требуют вовлеченности всего общества, а не только резолюции сверху.
Hay problemas sociales enormes que exigen el compromiso de la comunidad entera, no sólo la voluntad desde arriba.
Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки.
La experiencia europea sugiere que los shocks sistémicos de gran escala exigen un mayor apoyo financiero.
В обеих странах представители каждой из этих групп требуют значительного политического влияния.
En ambos países, los representantes de cada uno de estos grupos exigen una sustancial influencia política.
ни одному не позволили высказаться, как этого требуют Женевские Соглашения в сомнительных случаях.
a ninguno se le ha concedido una audiencia, como lo exige la Convención en casos de duda.
Расцвет демократии во многих развивающихся странах означает, что их граждане требуют справедливого отношения.
La existencia de una democracia vigorosa en muchos países en desarrollo hace que sus ciudadanos exijan un trato justo.
Некоторые чиновники даже требуют подписать контракты на поставку положительных новостей о действии правительства.
Algunos funcionarios incluso les exigen a los periodistas que firmen contratos donde se los obliga a realizar una cobertura favorable de las actividades oficiales.
Задачи, стоящие перед Европой сегодня, требуют такого же динамичного использования политики в области образования.
Los imperativos actuales exigen la misma utilización dinámica de la política educativa.
Современные информационные общества требуют, чтобы мы выходили за рамки подхода к лидерству "большого человека".
Las sociedades de información modernas nos exigen ir más allá del enfoque de "hombre grande" en materia de liderazgo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама