Примеры употребления "считаем" в русском с переводом "creer"
Переводы:
все1781
creer690
considerar464
dar363
tener99
contar68
tratar23
calcular10
calificar8
estimar7
juzgar5
tenerse2
calcularse2
contabilizar1
другие переводы39
Мы считаем, что мы разгадали загадку мироздания.
Creemos que hemos resuelto el misterio de la creación.
Мы считаем, что океаны находились в северном полушарии.
Creemos que los océanos estaban en el hemisferio norte.
Мы считаем, что существует проблема людей, сберегающих слишком много.
Creemos que tenemos un problema de gente que ahorra mucho.
Почему мы считаем этот хлеб более настоящим, чем этот?
¿Por qué creemos que esto es más real que esto?
Мы считаем, что инженер должен черпать вдохновение в работе природы.
Al contrario, creemos que debes inspirarse en la biología.
Но сейчас нам следует задуматься о том, что мы считаем.
Realmente creo que es hora de que pensemos en lo que contamos.
Так что мы считаем, что будущее этого эксперимента очень занимательно.
Creemos que el futuro de este experimento es muy emocionante.
Мы считаем, что он может быть сотни километров в глубину.
que creemos que puede tener cientos de kilómetros de profundidad.
Мы не считаем, что регулирование является панацеей от такого положения дел.
No creemos que la reglamentación sea una panacea para este estado de cosas.
Мы так же считаем что этот рак может быть довольно древним.
Creemos también que este cáncer puede ser muy antiguo.
Кен и я считаем, что это как раз то, чего хотят профессионалы.
lo que Aristóteles llamaría el propio "telos" Ken y yo creemos que esto es lo que realmente quieren los profesionales.
Мы считаем, что этот список во многом описывает крупнейшие проблемы в мире.
Nosotros creemos que estos, en muchas formas abarcan los principales problemas del mundo.
Итак, мы считаем, что СПИД - это, в первую очередь, вопрос проводимой политики.
Así que creemos, en primer lugar, que el SIDA es una cuestión de política.
Я думаю, причина в том, что мы считаем этот тип хлеба более натуральным.
Y creo que es porque sentimos que esta clase de pan se trata de algo auténtico.
Я думаю, это может поменять наше восприятие того, что мы считаем "хорошей жизнью".
Porque yo creo que dice algo acerca de cambiar nuestra percepción de lo que nosotros pensamos es la buena vida.
Мы в Облонге считаем, что СМИ должны быть доступными в гораздо более многогранной форме.
En Oblong creemos que el material multimedia debe ser accesible de una forma mucho más palpable.
Пока мы считаем что люди, наши соседи, эгоистичны, тупы или ленивы, нет никакой надежды.
En la medida en que creemos que esa gente, nuestros propios vecinos, son egoístas, estúpidos o perezosos, entonces no hay esperanza.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама