Примеры употребления "стороне" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1815 parte822 lado641 bando160 aspecto50 vertiente2 другие переводы140

Однако, оставив в стороне самые худшие сценарии развития событий, турецкое вторжение в северный Ирак может только быть в интересах курдских сепаратистов. Pero, aparte de las hipótesis peores, una invasión turca del Iraq septentrional sólo puede beneficiar a los separatitas kurdos de Turquía.

Время не на стороне Януковича. El tiempo juega en contra de Yanukóvich.

"Время не на стороне урегулирования". "El tiempo apremia para la consecución de un acuerdo".

Европа не осталась в стороне. Europa no fue la excepción.

Забудьте об экологической стороне вопроса Olvidemos tu legado medioambiental.

Никто не остался в стороне. Ninguno, al parecer, se queda afuera.

Нужно сосредоточиться на положительной стороне. Deberíamos pensar en lo positivo.

Размещаем мышечные клетки на внешней стороне. Se colocan las células musculares en el exterior.

Ученые тоже не остались в стороне. Los académicos también sienten la presión.

давайте подумаем об этической стороне вопроса. Pensemos en tu legado ético.

Они не могут продолжать стоять в стороне. No pueden seguir sentados contemplando el espectáculo desde la barrera.

на той же стороне той же монеты. Es la misma cara de la misma moneda.

Извини, Вуди, но я на их стороне. Lo siento, Woody, pero estoy de acuerdo con ellos.

Экономические основы остались при этом в стороне. Las variables económicas fundamentales han dejado de valer.

Европа не может позволить себе оставаться в стороне. Europa no puede permitirse el lujo de permanecer al margen.

Времена, когда Япония могла оставаться в стороне, прошли. Los tiempos en que Japón podía permanecer sin intervenir se terminaron.

Мы оказались в Хон Ну на вьетнамской стороне, Y llegamos a Hong Ngu en territorio Vietnamita.

Сотни лет Китай держался в стороне от мировой экономики. Durante cientos de años, China se mantuvo alejada de la economía mundial.

Наша экономика не ослабеет, если мы останемся в стороне. Nuestra economía no se ha visto perjudicada por no habernos integrado en la zona de la moneda única.

Но может ли Запад позволить себе остаться в стороне? Pero, ¿puede Occidente permitirse el lujo de no hacer nada?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ