Примеры употребления "стимулы" в русском
Стимулы - это проектируемый правительством рост совокупных затрат.
Un estímulo es un impulso al gasto total fomentado por el gobierno.
Менеджеры корпораций реагируют на стимулы и возможности.
Los funcionarios corporativos responden a los incentivos y las oportunidades.
Она меняется и трансформируется при ответе на стимулы.
Cambia y se transforma en respuesta a los estímulos.
Искажённые стимулы извратили нашу экономику и наше общество.
Esos torcidos incentivos distorsionaron nuestra economía y nuestra sociedad.
Нам нужны не просто временные стимулы, а долгосрочные решения.
No sólo necesitamos estímulos temporarios, sino soluciones a más largo plazo.
Стимулы для попыток взлома таких учетных записей очевидны:
Los incentivos para que los hackers se introduzcan en esas cuentas son evidentes:
Вот стимулы, которые я использовал в некоторых моих исследованиях.
Estos son estímulos que he usado en algunos estudios.
В результате появляются дополнительные стимулы идти на риск.
El resultado es un mayor incentivo a asumir riesgos.
Таким образом, подобные финансовые стимулы имело смысл применять в начале 2009 года.
En consecuencia, tenía sentido aplicar algún tipo de estímulo fiscal a comienzos de 2009.
Работая с местными водными трастами, мы создали соответствующие стимулы.
Trabajando con los fideicomisos locales de agua creamos un incentivo para hacerlo.
Государства во всем мире начинают применять агрессивные стимулы и принимать спасительные меры.
En todas partes, los países están empezando a aplicar paquetes agresivos de estímulos y de rescate.
Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту.
Un nivel impositivo demasiado alto puede reducir los incentivos y entorpecer el crecimiento.
Китай уже существенно либерализовал валютную политику и может использовать дополнительные налогово-бюджетные стимулы.
Ya ha aflojado intensamente su política monetaria y tiene la opción de aplicar más estímulos fiscales.
Смысл в том, чтобы создать экономические стимулы для сокращения киберпреступлений.
El punto es crear incentivos económicos para reducir los delitos cibernéticos.
Затем наступил финансовый кризис, центральное правительство одобрило финансовые стимулы и ослабило финансовую политику.
Después se produjo la crisis financiera y el gobierno central aplicó una política de estímulo fiscal y relajación monetaria.
Но стимулы для реализации чего-нибудь из этого просто отсутствуют.
Pero los incentivos para que algo de esto suceda no existen.
В то время как некоторые поддерживают дополнительные стимулы, другие призывают к экономии наподобие Великобритании.
Mientras que algunos son partidarios de un estímulo adicional, otros piden una austeridad como la de Reino Unido.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама