Примеры употребления "способом" в русском с переводом "forma"
Переводы:
все1580
manera710
forma559
modo81
medio71
método45
remedio7
modalidad6
procedimiento5
recurso5
receta3
другие переводы88
Такое мышление является гарантированным способом заблокировать расширение.
Pensar así es la forma más segura de bloquear la ampliación.
Перемещение не является способом решения экологических проблем.
El cambio del lugar no es la forma de tratar los problemas ambientales.
Варранты ВВП были бы хорошим способом завершить сделку.
Las garantías relativas al PIB serían una forma adecuada de concertar el trato.
Сырьевые облигации могут стать хорошим способом обойти данные риски.
Los bonos sobre productos básicos pueden ofrecer una forma idónea de eludir dichos riesgos.
Защищая ценности Просвещения догматическим способом, европейцы сами подрывают их.
Al defender los valores de la Ilustración de forma dogmática, los europeos serán quienes los socaven.
Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.
La única forma de romper este círculo vicioso es remplazando al régimen.
Я не думаю, что можно решить проблему другим способом.
No creo en la posibilidad de resolver el problema de otra forma.
Мы лечим этих пациентов довольно грубым способом в настоящий момент.
Actualmente tratamos a estos pacientes de forma más cruda.
Стрельба в посланца не может быть способом ответа на сообщение.
Matar al mensajero no es una forma de responder al mensaje.
Может быть я должен делать это как-то более консервативным способом.
Debería quizá abordar el asunto de una forma más conservadora.
Transition позволяет использовать этот ресурс более безопасным, удобным и приятным способом.
El Transition permite una forma más segura y más conveniente de usar esos recursos.
как сохранить целостность многонациональных и многорелигиозных государств более менее цивилизованным способом.
cómo mantener unidos a los Estados con etnias y religiones múltiples de forma razonablemente civilizada.
Другим используемым способом является погружение на батискафах и устройствах с удаленным управлением.
La otra forma principal es, si bajamos con sumergibles y vehículos de control remoto.
А пингвины всегда пытаются помочь нам или помешать тем или иным способом.
Y los pingüinos siempre participan ayudándonos o no ayudándonos de una u otra forma.
"Это было способом заставить мир открыть глаза на серьезность проблемы", - говорят другие.
"Era una forma de hacer que el mundo tomara conciencia de la seriedad del problema", dicen otros.
Вы можете считать, что программы в стиле "American Idol" являются способом американизации.
Ahora, ustedes piensan que "American Idol" podria introducir una forma de americanizacion.
Мы стараемся использовать наши технологии, чтобы улучшить наши жизни тем или иным способом.
Intentamos usar nuestra tecnología para mejorar nuestras vidas de una forma u otra.
Программное обеспечение реализует это решение очень прозрачным способом, потому что это можно измерить.
El software ha hecho esto en una forma bastante visible, porque es medible.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама