Примеры употребления "совершенными" в русском с переводом "cometer"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все581 cometer189 hacer141 completamente93 perfecto50 mismo40 completo21 perpetrar18 perpetrarse10 cometerse5 emprender4 ejecutar3 emprenderse2 procederse1 consumar1 другие переводы3

показать все

Этот эксперимент продолжается для того, чтобы установить прямые параллели со злоупотреблениями, совершенными американскими солдатами в Иракской тюрьме Абу Грейб, и представляет собой большую часть социологических исследований, которые демонстрируют, насколько сильно социальные ситуации доминируют над отдельными нравами. A continuación establece paralelismos directos con los malos tratos cometidos por soldados americanos en la cárcel de Abú Graib (Iraq) y presenta gran parte de la investigación de las ciencias sociales que ilustran el poder de las situaciones sociales para dominar los caracteres individuales.

Как давний сторонник того, чтобы привлечь Саддама и его войско к судебной ответственности за их преступления против курдов, болотных арабов и многих других, я поддерживаю мнение администрации Буша о том, что судебные разбирательства не должны ограничиваться преступлениями, совершенными в текущей войне. Como propulsor desde hace mucho tiempo de llevar a Saddam y sus secuaces ante la justicia por sus crímenes en contra de los kurdos, los árabes de los pantanos y muchos otros, coincido con el punto de vista de la administración Bush en el sentido de que los procesos no se deben limitar a los crímenes cometidos en la guerra actual.

Майкл ранее не совершал преступлений. El muchacho no había cometido un crimen antes.

Билл не совершал это преступление. Bill no cometió el crimen.

Я думаю, ты совершил ошибку. Creo que has cometido un error.

Том знает, что совершил ошибку. Tom sabe que cometió un error.

Он совершил очень простую ошибку. Él había cometido un error muy simple.

Ты совершил ошибку, доверившись мне. Cometiste un error al confiar en mí.

Вы совершили ту же ошибку. Usted cometió el mismo error.

Я мог совершить большую ошибку. Pude haber cometido un gran error.

Я думаю, ты совершаешь большую ошибку. Creo que cometes un gran error.

Я больше не хочу совершать ошибок. Ya no quiero cometer errores.

И люди систематически совершают эту ошибку. Y este es un error sistemático que la gente comete.

Я думаю, ты совершил большую ошибку. Creo que has cometido un gran error.

На самом деле, совершил две ошибки. En verdad, cometí dos errores más.

Думаю, что я совершил большую ошибку. Creo que he cometido un gran error.

Лишь немногие решаются совершить террористические акты. Pocas personas deciden cometer atrocidades terroristas.

А Вулффли мог совершить критическую ошибку. Y al final Wuffli cometió probablemente un error decisivo:

Но ЦРУ совершало ошибки и до этого. Sin embargo, la CIA ha cometido errores con anterioridad.

Абэ не должен совершать таких же ошибок. Abe no debe cometer el mismo error.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ