Примеры употребления "процесс" в русском с переводом "proceso"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1940 proceso1510 procedimiento18 другие переводы412

Но торопить данный процесс нельзя. Sin embargo, el proceso no se puede acelerar.

Так начинается мой процесс перевода. Así arranco mi proceso de traducción.

Подобный процесс не принесёт успеха. Un proceso de este tipo no tendrá éxito.

Само собой, это - политический процесс. Este es un proceso inherentemente político.

Этот процесс познания - чудесное приключение. Este proceso de descubrimiento es una aventura maravillosa en la que estar involucrado.

Процесс этот требует исключительной предусмотрительности. Este proceso requiere precauciones extraordinarias.

Процесс усмирения и укрощения начался. El proceso de atemperar y domesticar a los mercados financieros ya ha comenzado.

А как же политический процесс? Pero, ¿y qué hay del proceso político?

Это примерно такой же процесс. Ese es, más o menos, el mismo tipo de proceso.

Компьюторы начинают изменять процесс чтения. Las computadoras están comenzando a cambiar el proceso de la lectura.

Сейчас прототипы ускоряют процесс инноваций. Los prototipos aceleran el proceso de innovación.

Мирный процесс и арабская весна El proceso de paz y la "primavera árabe"

То есть Кляйбера интересует процесс, De modo que para Kleiber se trata de un proceso.

Такой процесс, кажется, благоволит Саркози. Ese proceso parece favorecer a Sarkozy.

Но это довольно неэффективный процесс. Entonces esto es un proceso profundamente ineficiente.

Мирный процесс или реальный мир? ¿Proceso de paz o paz verdadera?

И грим - это процесс добавления. Y el maquillaje es un proceso aditivo.

Конечно, переговорный процесс не остановился. Por supuesto, el proceso no se ha detenido.

А сейчас мы механизировали этот процесс. Y ahora hemos mecanizado ese proceso.

Это, возможно, отражает процесс свободного выбора: Podría tratarse de un proceso de autoselección;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ