Примеры употребления "просто" в русском

<>
показать все
Я просто создавал разные вещи. Simplemente hacía cosas.
Это уже не так просто. Ya no es tan simple.
Этого мы просто не знаем. Sencillamente no se puede saber.
Она просто документирует повторяющиеся события. Meramente documenta patrones recurrentes.
Я называю её нео-эволюцией - новой эволюцией, которая не просто естественна, La denomino "neo-evolución", la nueva evolución, que no es simplemente natural.
Мне кажется, это просто невозможно. Pero, saben, eso simplemente no es posible.
Но это не так просто. Pero no es tan simple.
Пока просто нет никакой альтернативы. Por ahora, sencillamente no existe otra alternativa.
Этот вопрос является не просто теоретическим. Esta pregunta no es meramente teórica.
Дарвиновская теория естественного отбора так потрясающе элегантна, потому что объясненяет сложность очень просто. La selección natural darwiniana es tan pasmosamente elegante porque resuelve el problema de explicar la complejidad en términos ni más ni menos que de simplicidad.
Мы можем просто переименовывать предметы, Podríamos simplemente volver a etiquetar las cosas.
Это действительно просто и изысканно. Es bastante simple y sutil.
"Это просто то, что есть". "Sencillamente es lo que es".
Манипуляционная журналистика не просто вызывает здесь досаду; Aquí el periodismo manipulador no es meramente una molesta;
Американцы любят думать, что если бедные страны просто откроют свои рынки, наступит великое процветание. A los estadounidenses les gusta pensar que si los países pobres no hacen más que abrir sus mercados, habrá prosperidad de manera natural.
Она просто переместилась слева направо. Simplemente pasó de la izquierda a la derecha.
Для начала, всё очень просто. La primera es muy simple.
Я просто не доверяю Тому. Sencillamente no confío en Tom.
Оно просто лучшее из того, что есть. es meramente la mejor organización disponible.
А другие дети из любопытства подходят и тыкают пальцем в это образование, просто из-за естественного любопытства. Y otros niños por curiosidad vienen y tocan la lesión por una curiosidad natural.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ