Примеры употребления "погибала" в русском с переводом "morir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все221 morir213 perecer7 caer1

Возможно, наиболее яркий пример - - это практика сожжения кошек, во время которой кошку в петле опускали в огонь, а зрители хохотали, когда кошка, завывая от боли, погибала в огне. Quizás el ejemplo más vívido fue la quema de gatos en la cual un gato era alzado en un escenario y bajado en cabestrillo a un fuego y los espectadores se morían de la risa mientras el gato, aullando de dolor era quemado a muerte.

Из-за этого младенцы погибают. Y los bebés mueren.

Люди погибли из-за рисунков. La gente murió debido a las caricaturas.

11 человек погибли в огне. Al final murieron once personas en ese incendio.

Мы знаем что дети погибли. Sabemos que los niños murieron.

Корабль затонул, и все погибли. El barco se hundió y todos murieron.

Они не хотят, чтобы американцы погибали. No quieren que mueran los estadounidenses.

Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное. Ciertas personas han muerto tratando de hacer esto.

Конечно они погибли вместе с матерью. Por supuesto, ellos murieron junto con la madre.

Десятки людей погибли в результате испытаний. Muchos han muerto a causa de los suplicios.

Люди погибли при проявлениях этого насилия. La gente murió en la violencia.

"Много народу погибло", - сказала Гиффордс Сойер. "Mucha gente murió", le dijo Giffords a Sawyer.

Я был уверен, что мы погибнем. Estaba seguro de que íbamos a morir.

Осиев погибает после ножевого ранения в спину. Osiev muere tras ser apuñalado en la espalda.

Погибли восемнадцать человек, среди них пять детей. Murieron dieciocho personas, entre ellas cinco niños.

Множество солдат погибли во Второй Мировой войне. Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.

"Революции Роз" нельзя позволить погибнуть на корню. No se debe permitir que la "revolución rosa" muera en su germen.

Каждый год в столкновениях погибают киты исчезающих видов. Ballenas en peligro mueren cada año en colisiones con barcos.

Если ребёнок в детском кресле, погибают 18.2%. Si uno pone un niño en un asiento infantil, el 18,2% muere.

Солдат, погибающий в Кашмире, официально считается "шахидом" (мучеником). Morir en Cachemira califica oficialmente a un soldado o a un oficial para convertirse en shaheed (mártir).

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ