Примеры употребления "обещающие" в русском с переводом "prometer"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

А иногда и подростки, обещающие мне не вступать в бандитскую шайку и не начинать попросту грабить людей, если я только куплю у них подписку на какой- нибудь журнал. Y en ocasiones llegan adolescentes que prometen que no se unirán a una pandilla y que no robarán si les compro una suscripción a una revista.

Следующий год обещает стать критическим. El año próximo promete ser decisivo.

Правительство Януковича обещает полунейтралитет полупаралича. Un gobierno de Yanukovich promete la semineutralidad de la semiparálisis.

Он сделал то, что обещал. Él hizo lo que había prometido.

Она обещала больше не лгать. Ella prometió no decir ninguna mentira más.

Некоторые даже обещали построить газопроводы. Algunos incluso han prometido construir gasoductos.

ООН не выполнила своего обещания. La ONU no cumplió lo prometido.

Не могу тебе ничего обещать. No te puedo prometer nada.

Перемены легче обещать, чем осуществлять. Resulta más fácil prometer cambios que hacerlos.

Обещаю тебе, что приду рано. Te prometo que vendré temprano.

Обещаю, что это стоит того. Prometo que vale la pena.

Мне обещали вид моря из окна. Me prometieron vistas al mar.

Я ничего не могу тебе обещать. No te puedo prometer nada.

Обещаю тебе, что буду тебя защищать. Te prometo que te protegeré.

Всё будет хорошо, я тебе обещаю. Todo irá bien, te lo prometo.

Немецкий кинорежиссёр Александр Клюге обещает экранизировать "Капитал". Un cineasta alemán, Alexander Kluge, ha prometido hacer la película de El Capital.

Фокусник обещает обмануть Вас - и делает это. Un mago promete engañarnos, y lo cumple.

Он обещал мне, что придёт в четыре. Él me prometió que vendría a las cuatro.

Барак Обама обещал во время предвыборной кампании: Barack Obama prometió durante la campaña electoral:

Я обещаю, что никогда не покину тебя. Te prometo que nunca te abandonaré.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ