Примеры употребления "недостаток" в русском с переводом "falta"
Переводы:
все408
falta119
deficiencia50
defecto46
escasez41
desventaja27
insuficiencia19
falla18
inconveniente12
imperfección9
carencia8
carestía1
privación1
ausencia1
другие переводы56
недостаток финансирования, неправильные люди, плохой рынок.
falta de capital, las personas equivocadas, malas condiciones de mercado.
Широко распространен недостаток точной информации о заболевании.
La falta de información correcta sobre la enfermedad está muy extendida.
Проблема сегодняшних культурных гетто - это не недостаток знания.
El problema con los guetos culturales de hoy no es la falta de conocimiento.
Основной проблемой демократического разума является недостаток исторической сознательности.
El problema esencial de la mente democrática es su falta de conciencia histórica.
Яма всегда расстраивал недостаток свободы под управлением Валютного комитета.
Yam se sentía siempre frustrado por la falta de libertad para la adopción de políticas que entrañaba la junta de divisas.
Или заниженный обменный курс может помочь экспортировать недостаток внутреннего спроса.
O, un tipo de cambio subvaluado puede ayudar a exportar la falta de demanda interna.
Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы.
La falta de confianza da lugar a valores bajos y volátiles de los activos.
основная проблема в этом вопросе - это утрата человеческого достоинства, его недостаток.
el quid de la cuestión es la pérdida de dignidad, la falta de dignidad.
Недостаток питательных элементов и чистой воды заберет еще два миллиона жизней.
Una falta de micronutrientes y agua potable se cobrará dos millones de vidas cada una.
Недостаток дегиринга будет ограничивать способность банков кредитовать, семьи - тратить, а фирмы - инвестировать.
La falta de desapalancamiento limitará de capacidad de los bancos para prestar, de los hogares para gastar y de las empresas para invertir.
Недостаток образования не позволяет Рома найти работу и ограничивает их будущие возможности.
La falta de educación excluye a los romá del mundo laboral y limita sus oportunidades futuras.
При отметке 15 минут я начал испытывать острый недостаток кислорода в сердце.
A los 15 minutos empecé a sufrir de falta de O2 en el corazón.
ведя себя подобным образом, Греция демонстрирует недостаток доверия к своим партнёрам по НАТО.
al actuar así, Grecia demuestra falta de confianza en sus socios de la OTAN.
Недостаток политического опыта Берлускони предопределил гибель его первого правительства через шесть месяцев существования.
La falta de experiencia política de Berlusconi provocó que su gobierno cayera después de apenas seis meses.
испытывая недостаток в эффективной финансовой системе, рост кредита необходимо контролировать непосредственно через банки.
ante la falta de un sistema financiero eficiente, el crecimiento del crédito se tiene que controlar directamente a través de los bancos.
Для представителей бизнеса первый год правительства Марио Лопеса Вальдеса демонстрирует недостаток возможностей правительства.
Para representantes del sector empresarial, el primer año de Gobierno de Mario López Valdés da muestra de una falta de capacidad de gestión del Gobierno.
Более общим вопросом является относительный недостаток открытости в политических системах и экономике региона.
Un problema más general es la relativa falta de apertura en los sistemas políticos y las economías de la región.
Этот недостаток кредита сдерживал экономический рост, что вносило свой вклад в экономические неурядицы страны;
Esa falta de crédito sofocó el crecimiento, lo que contribuyó a las angustias económicas del país;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама