Примеры употребления "моральный" в русском
Возьмите, к примеру, открытые обсуждения и моральный прогресс.
Ya sabes, la política pública y el progreso ético.
Мы вообще-то сделали моральный выбор в обществе не иметь коралловых рифов.
Hemos hecho una elección ética en la sociedad para no tener arrecifes.
Так что, выбирая цель достигнуть 450 частиц на миллин и договариваясь о цели в два градуса на переговорах по изменению климата, мы сделали моральный выбор.
Así que al seleccionar blancos de 450 ppm y dos grados en las negociaciones climáticas, lo que hemos hecho es una elección ética.
Моральный релятивизм нанес серьезный вред общественной жизни.
El relativismo moral ha dañado la vida pública.
Подобное соглашение должно включать в себя моральный кодекс инвестора, а также формулу распределения издержек между государством, иностранными инвесторами и местными субподрядчиками на внедрение данных стандартов.
Debería incluir un código de ética de los inversionistas, así como una fórmula para compartir los costos de implementación de tales estándares entre el Estado, los operadores extranjeros y los subcontratistas locales.
кажется, что таким образом будет принижен моральный статус людей.
parece disminuir la condición moral de las personas.
Обращение к насилию и террору - моральный и стратегический выбор.
Recurrir a la violencia y al terror es una elección moral y estratégica.
Низкий моральный дух является результатом слишком малой доброты и порядочности;
La baja moral resulta de una escasa amabilidad y decencia;
Они становятся бездушными телами, и моральный круг смыкается, исключая их.
Se convierten en cuerpos sin alma y el círculo moral se cierra para excluirlos.
Она следопыт, который показывает нам простой путь через непроходимый моральный лабиринт.
Es la guía que nos muestra un camino simple a través de un laberinto moral impenetrable.
моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста.
un ajuste de cuentas moral, y tal vez legal, debe esperar a que retorne el crecimiento económico.
Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы - ее моральный авторитет.
Es más, socavó la verdadera fuente de poder de Estados Unidos -su autoridad moral.
Наше "я" - это поистине центр управления, наше сознание, наш моральный компас.
El yo es el centro de operaciones, la conciencia, la brújula moral.
По мнению некоторых покровителей мер жесткой экономии, она должна улучшить моральный дух.
La austeridad, de acuerdo con algunos de sus promotores, supuestamente va a mejorar la moral.
В мире политического угнетения и морального разложения религиозные ценности предлагают альтернативный моральный универсум.
En un mundo de opresión política y corrupción moral, los valores religiosos ofrecen un universo moral alternativo.
Еще одним последствием является то, что моральный статус Великобритании пострадал наряду со статусом США.
Otra consecuencia es que la posición moral del Reino Unido ha resultado dañada junto con la de Estados Unidos.
Таким образом, концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг.
Así, pues, el enfoque centrado en el alma propicia la preocupación moral y puede ampliar el círculo moral.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама