Примеры употребления "место" в русском

<>
показать все
Это разрушает прекрасное бентическое сообщество океанического дна, всевозможные губки и кораллы - критически важное место обитания для других животных. Y está destruyendo esa preciosa comunidad bentónica en el fondo, cosas como esponjas y corales, ese hábitat crítico para otros animales.
Коробка была украдена до прибытия в место назначения. La caja fue robada antes de llegar a su destino.
В настоящее время используется много методов лова - среди них на первом месте донный трал - которые буквально разрывают место обитания, от которого зависит рыба. Muchas técnicas pesqueras ahora utilizadas -por encima de todas, la pesca de arrastre- desgarran, literalmente, el hábitat del que dependen.
И даже те, кто уверены, например, Северные Африканцы в Испании и Франции или Турки в Германии, считали своим приоритетом побег от безнадежности своих родных стран, а не прибытие в особое место назначения. Incluso los que saben a dónde desean ir, como los norafricanos en España y Francia, o los turcos en Alemania, tenían como prioridad escapar de la desesperanza de sus países de origen, no llegar a un destino en particular.
Похожие процессы имеют место повсюду. En todas partes es posible encontrar patrones similares.
Он нашёл мне хорошее место. Me encontró una buena ubicación.
И снова это же место. Esa es la zona, de nuevo.
Я хочу место у окна Me gustaría ventanilla, por favor
Я хочу место у прохода Me gustaría pasillo, por favor
Это открывает второе слабое место: Esto expone la segunda debilidad:
Поэтому это место называется Поултри Por eso, se le llama Poultry.
Имеет ли место моральный прогресс? ¿Hay progreso moral?
Берлин, место рождения современной Азии Berlín, cuna del Asia moderna
Я пошёл на место преступления. Fui a la escena del crimen.
Я хочу место у окна (прохода)? Me gustaría ventanilla (pasillo), por favor.
Теерь мы зовем это место домом. Ahora este es nuestro hogar.
Это место, наиболее подходящее для жарки. Ahí es donde uno quiere cocinar en realidad.
И несомненно наука занимает главное место. Obviamente la ciencia es una parte importante.
Однако здесь мы затрагиваем уязвимое место: Sin embargo, a ese respecto chocamos con un punto débil:
Почему нам в нем не место? ¿Por qué tienen que excluirnos?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ