Примеры употребления "люблю" в русском с переводом "querer"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все436 amar216 querer83 querido26 amarse4 quererse1 другие переводы106

показать все

Я люблю тебя больше всех. Te quiero más que a nadie.

Короче, я его не люблю. Por eso no la quiero.

То есть, я люблю книги. Quiero decir, me encantan los libros.

Я не буду притворяться, что люблю его. No voy a fingir que le quiero.

Я люблю тебя, но ты не знаешь. Te quiero, pero no lo sabes.

Я люблю её все больше и больше. La quiero cada vez más.

Весь мир знает, что я тебя люблю. Todo el mundo sabe que te quiero.

Я люблю тебя такой, какая ты есть. Te quiero tal como eres.

Я люблю тебя таким, какой ты есть. Te quiero tal como eres.

Я люблю иллюстрации, но юристы иллюстраций не предоставляют, Quiero un gráfico, y los abogados no te dan uno.

Я люблю тебя и очень по тебе скучаю. Te quiero y te extraño demasiado.

Я не могу сказать тебе, как я люблю тебя. No puedo decirte cómo te quiero.

"Ты - потрясающая актриса, а я люблю давать актерам свободу. "Eres una gran actríz, y quiero descubir a mis actores.

Здесь мне придется посчитать, но честно говоря, я не очень это люблю. Aquí tengo que calcular, pero en realidad no quiero calcular.

Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю. No dejaría pasar un solo día sin decirle a la gente que quiero, que la quiero.

"на самом деле" я либо люблю, либо ненавижу, да еще на редкость страстно, в придачу. En realidad, o lo quiero o lo odio, y con una vehemencia poco común por añadidura.

Лёжа под паром, я посеял семена здорового будущего и воссоединился с теми, кого я люблю. Al dejarlo en barbecho planté las semillas para un futuro más saludable y me reuní con mis seres queridos.

Я всегда тебя очень любил. Siempre te he querido mucho.

Она любит Тома больше меня. Ella quiere más a Tom que a mí.

МВФ, который мы будем любить? ¿Un FMI que podamos querer?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ