Примеры употребления "лучшая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2556 bueno1631 bien884 agradable10 amable7 placentero1 другие переводы23

И птичий грипп тоже не лучшая идея. La gripe aviar tampoco es buena.

Лучшая защита ВТО свободной торговли состоит в хорошем нападении. La mejor defensa del libre comercio por parte de la OMC es un buen ataque.

Это не самая лучшая погода для восхождения, так что альпинисты ждут, надеясь, что ветер утихнет. Este no es un buen clima para subir, asi que los escaladores están esperando, con la esperanza de que los vientos se calmen.

Вы знаете, я думаю, еще есть много людей, которые считают, что лучшая акула - это мертвая акула. Saben, creo que todavía hay mucha gente que piensa que el único tiburón bueno es un tiburón muerto.

Американцы не верят, что либеральная демократия - лучшая форма правления, потому что пусть то, чего хотят "люди", автоматически становится правильным или хорошим, но она же и сталкивает интересы. Los americanos no creen que la democracia liberal sea la mejor forma de gobierno porque lo que "el pueblo" quiere sea automáticamente correcto o bueno, sino porque enfrenta unos intereses contra otros.

После критики стран Восточной Азии из-за отсутствия честности, МВФ признал, что он тоже был недостаточно честным и провел реформы - хотя иногда кажется, что он считает, что лучшая страница в интернете заменяет настоящую честность. Después de criticar a los países del Este de Asia por su falta de transparencia, el FMI reconoció que él mismo no era lo suficientemente transparente e hizo reformas (aunque a veces parece que piensa que un mejor sitio web es un buen sustituto para la verdadera transparencia).

Лучше начать с нескольких примеров. Es bueno comenzar con algunos ejemplos.

ты хороша, какая ты есть. está bien así como eres.

Вчера погода была очень хорошей. Ayer, el tiempo fue muy agradable.

Он хороший парень, поэтому запостил и эту картинку с разгадкой. Él fue amable y publicó esto y nos reveló la forma.

Открытие таких явлений, на самом деле, хорошая причина чтобы работать в науке. Descubrir todo esto es sin duda un incentivo placentero para hacer ciencia.

А лучше я вам покажу. Bueno, les mostraré aquí mismo.

К счастью, погода была хорошая. Afortunadamente el tiempo estuvo bien.

И это, я согласен, хорошо. Es, estoy de acuerdo, algo agradable de hacer.

В личном плане Бликс - приятный человек с хорошим чувством юмора; Personalmente, Blix es amable y tiene sentido del humor;

Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого. Más vale malo conocido que bueno por conocer.

Этот хлеб действительно пахнет хорошо. Este pan huele realmente bien.

Немцы сегодня для этого слишком хороши. Los alemanes son ahora demasiado agradables para que eso ocurra.

Чем больше они занимаются сексом, тем лучше он к ней относится. cuanto más sexo, más amable es él con ella;

Это не просто лучший снимок. No es sólo buenas fotos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ