Примеры употребления "котором" в русском с переводом "cuyo"
конституционный процесс, будущее которого не ясно;
un proceso constitucional cuyo futuro es incierto;
Женщину, у которой умер муж, называют вдовой.
A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
У меня есть друг, отец которого - известный пианист.
Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
Тестирование будет проводиться только для тех мигрантов, которые имеют легальный статус.
Los exámenes se llevarán a cabo sólo para aquellos inmigrantes cuyo estatus sea legal.
Клинические врачи склонны ставить те диагнозы расстройств, которые им удобнее лечить.
Los profesionales clínicos tienden a diagnosticar desórdenes con cuyo tratamiento de sienten más cómodos.
Рак - это взаимодействие клетки с окружением, которая больше не подчиняется контролю развития.
El cáncer es la interacción de una célula cuyo crecimiento ya no está bajo control del entorno.
Это Ричмонд Хилл и подземная река Минетта, которая протекала через Гринвич Виллидж.
Esto es Richmond Hill y Minetta Water, cuyo curso discurría por Greenwich Village.
Мы использовали нетоксичный вирус, который называется М13 - бактериофаг, чья работа - инфицировать бактерии.
Utilizamos un virus, un virus no tóxico, llamado bacteriófago M13 cuyo trabajo es infectar una bacteria.
Безусловно, существуют болезненно толстые люди, вес которых ставит под угрозу их жизни.
Ciertamente hay personas mórbidamente obesas, cuyo peso pone su vida en riesgo.
Я разговаривала с девушкой парикмахером, которая стала жертвой изнасилования потому, что она христианка.
Conocí a un taxista chiíta cuyo padre había sido asesinado en Najaf pocos días antes.
Китай, на территории которого Иран и Северная Корея, вероятно, вели свои ядерные отношения.
China, cuyo territorio ha de estar facilitando las relaciones nucleares entre el Irán y Corea del Norte.
и только потом идёт чувство вкуса, которое едва сравнимо со скоростью карманного калькулятора.
Y por último el gusto, pobre y antiguo, cuyo rendimiento apenas equivale al de una calculadora.
Итак, существует целая дисциплина в области защиты растений, которая направлена на уменьшение использования химикатов.
Es toda una disciplina fitosanitaria cuyo objetivo es la reducción de productos químicos.
Второе было от моего видео-продюсера из "Таймс", которого зовут Виджей с нечитаемым "h".
El otro fue de mi productor de video en el Times cuyo nombre es Vijaiy Singh con la 'h' muda.
В модели "плохого" банка, правительство может переплатить за "плохие" активы, истинная величина которых неизвестна.
En el modelo del "banco malo", el Estado puede pagar en exceso por los activos malos, cuyo valor verdadero no es seguro.
Который назывался Nerve.com, и который был - девиз которого звучал как "непристойное чтиво для образованных"
Era un sitio web llamado nerve.com cuyo lema era "literate smut".
Это именно то предложение, время которого наступило, потому что мировая экономика уже стоит на пороге дефляции.
Esta es una propuesta cuyo tiempo ha llegado porque la economía mundial vacila al borde de la deflación.
Все они были членами конгрегации Святого Николая в Пыжах, архиепископ которой Александр Шаргунов - известный радикальный фундаменталист.
Todos ellos eran miembros de la Congregación de San Nicolás en Pyzhi, cuyo arcipreste, Alexander Shargunov, es un conocido fundamentalista radical.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама