Примеры употребления "к сожалению" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все626 lamentablemente198 por desgracia99 desgraciadamente66 другие переводы263

показать все

К сожалению, скандинавское лето короткое. Lamentablemente, el verano escandinavo es corto.

К сожалению, это очень распространено. por desgracia, este funciona más o menos para difusión.

К сожалению, этого не произошло. Desgraciadamente, ese no ha sido el caso.

к сожалению, они плохо организованы. lamentablemente, están mal organizados.

К сожалению, это не так. Por desgracia, no ha sido así.

К сожалению, я иногда слишком откровенен: Y, desgraciadamente, yo puedo ser demasiado honesto.

Но, к сожалению, ситуация гораздо сложней. Pero la situación es, lamentablemente, más compleja.

К сожалению, это будет очень дорого. Por desgracia, sería extremadamente caro.

К сожалению, соглашение долго не продлилось. Desgraciadamente el acuerdo duró poco.

К сожалению, пока это не возможно. Lamentablemente, eso todavía no es así.

Так вот, доказательств, к сожалению, предостаточно. Bueno, la evidencia es, por desgracia, amplia.

К сожалению, это не может продолжаться вечно. Desgraciadamente, esto no puede durar para siempre.

К сожалению, это не останавливает людей. Lamentablemente, eso no ha impedido que haya quien lo intente.

Даже случайное мертвое животное, к сожалению. A veces, hasta un animal muerto, por desgracia.

К сожалению, позитивный исход, по-видимому, менее вероятен. Desgraciadamente, el resultado positivo parece ser el menos probable.

Ответ, к сожалению, такой - плохо выполняет. La respuesta es, lamentablemente, una calificación de reprobado.

К сожалению, дети любят рисовать мультяшных героев. Por desgracia, uno de las cosas que amaban dibujar eran las caricaturas.

К сожалению, из отчетов инспекторов четко ясно одно: Desgraciadamente, los informes de los inspectores dejan una cosa en claro:

К сожалению, такая опасность слишком реальна. Lamentablemente, este peligro es muy real.

К сожалению, это делается в недостаточной степени. Por desgracia, no se ha hecho lo suficiente como para que la Fundación Nacional de Ciencias, el Instituto Nacional de Salud Mental o cualquier otra lo vea realmente de esta manera:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ