Примеры употребления "история" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2443 historia2316 asunto6 другие переводы121

Я думаю, что история правдивая. Yo pienso que la historia es verdadera.

То, каким образом США удастся справиться с этой проблемой - совсем другая история. Cómo se las arreglarán los Estados Unidos es otro asunto.

У этого довода длинная история. Este argumento tiene una larga historia.

Можно даже заставить его вращаться вокруг Земли, чтобы добывать на нем полезные ископаемые, но это совсем другая история. Podemos, incluso, ponerla a girar alrededor de la Tierra donde podríamos extraer sus minerales, pero eso es un asunto muy diferente.

Вот история, которую я рассказывал. Esta es la historia que yo estaba contando.

Два года назад исполнительный директор Ли Скотт, верил, что зеленые технологии это "следующая большая история", и компания сделала это своим высшим приоритетом. Dos años atrás, el presidente ejecutivo, Lee Scott, creyó que "verde" era el siguiente "gran asunto", así que Wal-mart hizo del "verde" una prioridad principal.

Индийская история еще более примечательна. La historia india es incluso más notable.

А вот если бы его профпригодность для этой работы была под вопросом, история с подругой могла бы стоить ему отказа в получении данной должности. Pero, dado que de entrada sus aptitudes para el puesto eran cuestionables, el asunto de la novia podría haberlo descalificado.

Этого человека интересовала история расстройств. Esta persona estaba interesada en la historia de la frustración.

Интерпретация - это истинная история исполнителя. La interpretación es la historia real del artista.

История хранит много подобных примеров: En la historia hay muchos ejemplos de esto:

Моя история о силе выбора. Mi historia es el poder de la elección.

Она называется "История капитанской шляпы". Se llama "La historia del sombreo del capitán".

Политика, социология, история или медицина: La política, la sociología, la historia o la medicina:

Но это совсем другая история. Pero esa es otra historia.

Ему нравится география и история. Le gusta la geografía y la historia.

Внешняя политика - совсем другая история. La política exterior es otra historia.

Что это была за история? ¿Cuál era mi historia?

Моя история отчасти про войну. Mi historia trata un poco sobre la guerra.

История Европы стала историей Америки. La historia de Europa se convirtió en la historia de Estados Unidos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ