Примеры употребления "использую" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2741 usar1471 utilizar919 aprovechar113 explotar57 emplear45 usarse43 gastar21 aprovecharse17 emplearse14 explotarse10 accionar5 agotar5 absorber4 gozar3 agarrar1 другие переводы13

показать все

Я использую Google почти ежедневно. Uso Google casi todos los días.

Вторая - оператору легче меня снимать, если я использую дым. La segunda razón es que es mucho más fácil para el cámara grabarme si utilizo humo.

На работе я проектирую компьютеры, и знаю, что механизмы, которые я использую, были бы невозможными без недавних открытий в этой области. Pero yo me gano la vida diseñando computadoras y sé que los mecanismos que empleo para diseñarlas no serían posibles sin los avances informáticos recientes.

Я никогда его не использую. Nunca la usaré de nuevo.

Я использую особенности всех этих искривленных вещей, потому что повторение создает последовательный образ с дионисической точки зрения. Bueno, yo utilizo todas esas cosas imperfectas porque la repetición crea el patrón, y lo hago desde la perspectiva dionisiaca.

Я намеренно использую это слово. Y uso ese término a conciencia.

Сегодня я использую её для создания прочных, трепещущих, пышных форм, размером с огромные здания, в крупных городах по всему миру. Hoy lo utilizo para crear formas permanentes, ondulantes, voluptuosas a la escala de edificios de formas duras, en varias ciudades del mundo.

Я всё время их использую. yo los uso todo el tiempo.

Я использую поэзию как помощь в работе с тем, что я не понимаю, но я приношу в каждый стих рюкзак, наполненный всем предыдущим опытом. Utilizo la poesía para lidiar con las cosas que no entiendo, pero con cada nueva poesía aparezco con una mochila llena de todos los lugares en los que he estado.

Я использую термин "пищеварительный комфорт". Yo uso el eufemismo "comodidad digestiva".

Так что я использую большое количество радиации. Uso mucha radiación.

Я не использую их в качестве оружия. Que no las uso como armas.

Именно поэтому я использую аналогию с кораллами. Y por eso es que uso la analogía con el coral.

Вот я использую свою ладонь, чтобы набрать номер. Aquí, estoy marcando un número telefónico usando mi mano.

Я использую эти записи в сотрудничестве с музыкантами. Uso estas partituras para colaborar con músicos.

У меня есть девиз, который я часто использую. Tengo un lema que uso mucho, que es:

Я использую софт, который можно поставить на стодолларовый компьютер. Estoy usando el software que estamos poniendo en el laptop de 100 dólares.

Итак, в основном, в моей работе я не использую клей. Así, la mayor parte de mi trabajo, no uso pegamento.

Сейчас я неправильно использую микросекунды, пожалуйста, не обращайте на меня внимания. Aquí estoy usando mal los microsegundos por favor, ignórenme.

Здесь я просто использую межвидовую молекулу, но логика точно такая же. En esta estoy usando la molécula intra-especie, pero la lógica es exactamente la misma.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ