Примеры употребления "использовавшееся" в русском с переводом "usarse"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все338 utilizarse201 usarse137

показать все

Так что, эвфемизмы использовались систематически: De modo que se usaban eufemismos sistemáticamente:

но он часто используется неправильно. A menudo usado inadecuadamente.

Все многократно использовалось, пока не разваливалось. Todo se usaba una y otra vez hasta que quedaba inservible.

Шестерня используется для передачи вращения мотора. Y este engranaje se usa para transmitir el giro del motor.

Это хорошо используется в традиционных играх. Esto se usa en los juegos convencionales también.

Мышцы постоянно используются и постоянно травмируются. El músculo está siendo usado constantemente - está siendo constantemente lesionado.

И это с успехом используется в играх. Y esto se usa en juegos también.

Она используется в ваших кошельках прямо сейчас. Se usa en sus billeteras, en este momento.

Здесь в качестве индикатора используется изменение температур. Aquí se usa como referencia la variabilidad de temperatura.

Это используется в авиакосмической промышленности и машиностроении. Se usa en la industria aeroespacial y automotriz.

Младшая железа ampullate используется для создания паутины. La seda ampulácea menor se usa en la construcción de la tela.

И эти числа используются для принятия решений. Y los números se usan para tomar decisiones.

подвергаются изнасилованиям, которые используются как орудие геноцида. Son sujetas a violaciones sexuales, acto usado como herramienta de genocidio.

В течение веков религия использовалась для подавления других, A lo largo de los siglos, la religión se ha usado para oprimir a los demás.

Наши глиняные ярлычки использовались как раз для этого. Pues estos sellos fueron usados para hacer ese tipo de etiquetas.

Компьютеры использовались сначала в артиллерии, затем в IRS. Primero se usaron los ordenadores para artillería, luego para el IRS.

Награду о торжестве здания, которое использовалось многие годы. Y el precio fue una celebración para un edificio que había sido usado por largo tiempo.

Оно используется неправительственными организациями по всей Восточной Африке. Está siendo usado por Organizaciones No Gubernamentales por toda África Oriental.

Используется только приблизительно одна десятая пиковой солнечной энергии; Sólo se usa alrededor de un décimo de la energía solar;

Часто используются сложные транспортные маршруты через транзитные страны. Con frecuencia se usan complicadas líneas de transporte con países de tránsito.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ