Примеры употребления "данные" в русском с переводом "datos"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4136 dar2613 datos718 dejar170 información96 dado45 proporcionar34 conceder23 echar14 plantar8 administrar7 conferir7 presente7 proporcionarse6 concederse5 colocar4 brotar3 impartir3 dato3 empeñar3 impartirse2 deparar2 propinar1 conferirse1 другие переводы361

показать все

Поэтому пришлось пересмотреть исходные данные. Por lo tanto, recurrimos a los datos de nuevo.

Вот некоторые данные по пошлинам: He aquí algunos datos sobre aranceles:

Я вам покажу необработанные данные. Por eso ahora voy a mostrar los datos en crudo.

Данные показывают это очень чётко. Los datos lo muestran con elocuencia.

Сохраненные данные принадлежат не вам. No eres el propietario de estos datos guardados.

Также можно посмотреть специфические данные. En ocasiones la base de datos se vuelve muy específica.

Макроэкономические данные из США улучшились; Mejoraron los datos macroeconómicos de Estados Unidos y las empresas de primera línea de las economías avanzadas han seguido siendo muy rentables.

Это и есть связанные данные. Esto son datos enlazados.

Короче, это были правительственные данные. Esos eran datos del gobierno.

Но на чем основаны эти данные? ¿Pero basados en qué datos?

Данные часто лучше, чем вы думаете. Los datos generalmente son mejores de lo que piensan.

Итак, связанные данные - это огромная тема. Entonces, los datos enlazados, es algo enorme.

Она с точностью описывает экспериментальные данные. Describe los datos.

Изначально у него были все данные, Subyacentemente tenía todos los datos.

Хорошо, данные серые, квадратные и скучные Sí, los datos son oscuros, cuadrados y aburridos.

Мы можем посмотреть на некоторые данные. Podemos ver algunos de los datos.

Вот у нас есть данные, статистика. Estos son datos, estadísticas.

Почему мы не используем имеющиеся данные? ¿No estamos usando los datos que tenemos?

Вот те же данные на карте. Aquí tenemos los mismos datos en el mapa.

Этот последний график отображает последние данные. Este próximo gráfico es de datos más recientes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ