Примеры употребления "возможно" в русском с переводом "tal vez"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2553 posible773 tal vez641 probablemente258 ser posible157 eventual7 presumiblemente4 acaso3 eventualmente1 contingente1 другие переводы708

показать все

Возможно, ответ заключается в Азии. Entonces tal vez Asia sea la respuesta.

Возможно, есть много таких мест. Tal vez hay muchos de tales lugares.

Но, возможно, это тоже иллюзия. Tal vez esto también sea una ilusión.

Но, возможно, проблема лежит глубже: Pero tal vez el problema sea más profundo:

Возможно не существует действительно сумасшедших. Tal vez nadie está realmente loco.

Возможно правительство решит арестовать меня. El gobierno tal vez quiera arrestarme.

Возможно, о двух из них. Tal vez haya dos.

Возможно, задачей третьего акта является самозавершение. Tal vez la tarea del tercer acto es terminarnos a nosotros mismos.

Возможно, из-за пределов другого моря. De allende otro mar tal vez.

Возможно, наступило время попробовать другой подход: Tal vez sea el momento de intentar otro enfoque:

Индия, возможно, может послужить противовесом Китаю. la India tal vez pueda servir de contrapeso de China.

Возможно, европейцы могли бы избирать президента. Tal vez los europeos podrían elegir a un Presidente.

Возможно, китайцам не о чем беспокоиться. Tal vez los chinos no deban preocuparse.

Возможно, наши родители страдали от депрессии. Tal vez nuestros padres sufrieron de depresión.

Определенно не бог, но, возможно, святой. Un dios, desde luego que no, pero un santo, tal vez.

Возможно, это не самое правильное начало. Tal vez esa no sea la mejor manera de empezar.

Это, возможно, является главным уроком Чернобыля: Tal vez sea ésa la enseñanza fundamental que se desprende de lo sucedido en Chernóbil:

Возможно, нам кажется, что отношения остались незавершёнными. Tal vez pensamos que muchas de nuestras relaciones no han culminado.

И возможно это будет очень счастливая история. Y tal vez sea un cuento muy feliz.

Фактически, они, возможно, являются коммерческой моделью будущего. De hecho, tal vez sean el modelo comercial del futuro.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ