Примеры употребления "вмешательства" в русском с переводом "intervención"
Так какая политика вмешательства является действенной?
Así, pues, ¿qué intervenciones políticas son legítimas?
Чем точнее цель нашего вмешательства, тем лучше.
Cuanto más orientadas nuestras intervenciones, mejor.
После вмешательства Эфиопии джихадисты оказались вне власти.
Tras la intervención de Etiopía, los islamistas se vieron privados del poder.
Действительно, Косово стало чашкой Петри для международного вмешательства.
En efecto, Kosovo se ha convertido en una "placa de cultivo" sobre la intervención internacional.
каков реалистичный сценарий действий относительно последствий такого вмешательства?
¿cuáles son los escenarios realistas sobre las consecuencias de una intervención así?
Я выступил против военного вмешательства по двум причинам.
Me opuse a la intervención militar por dos razones.
Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему.
Sin intervención directa de los gobiernos, sería difícil resolver ese problema.
С другой стороны, подобные вмешательства подавляют финансовые системы Восточной Европы.
Por otro lado, las intervenciones también socavaron los sistemas financieros de Europa del este.
Однако все они расценивают тучность в качестве объекта для вмешательства.
Sin embargo, todos definen al obeso como un objeto de intervención.
Это не означает, что вмешательства по всему миру это катастрофа.
Esto no significa que la intervención alrededor del mundo es desastrosa.
Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия "гуманитарного" вмешательства.
A menudo se sostiene que Kosovo es un caso de prueba para el concepto de intervención "humanitaria".
Самоорганизующаяся система - это система, структура которой появляется без явного внешнего вмешательства.
Un sistema auto-organizado es aquel en el que aparece una estructura sin intervención explícita del exterior.
10 лет спустя военного вмешательства эта страна всё ещё далека от спокойствия.
Diez años después de esa intervención militar el país no es seguro en absoluto.
Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей.
Las deterioradas condiciones económicas fronteras adentro implicaron límites más estrictos a la intervención norteamericana en el exterior.
Военно-воздушные силы НАТО могли бы остановить сербов, но Аннан не попросил вмешательства НАТО.
El poder aéreo de la OTAN podría haber detenido a los serbios, pero Annan no solicitó su intervención.
Армейская команда должна, наконец, признать, что постоянные военные вмешательства не принесли стране ничего хорошего.
El comando del ejército debe reconocer finalmente que las repetidas intervenciones militares no han beneficiado al país.
Исходя из этого, основная цель Турции сейчас заключается в предотвращении военного вмешательства против Ирана.
Ante esto, ahora el principal objetivo de Turquía es prevenir una intervención militar en Irán.
Война против Ирака в 1991 году - наиболее яркий пример военного вмешательства с общего согласия.
La guerra contra Irak en 1991 es el principal ejemplo de una intervención militar tras un consenso global.
Когда министерство здравоохранения гарантирует обеспечение медицинского вмешательства, частным поставщикам приходится делать то же самое.
Cuando el Ministerio de Salud garantiza la prestación de una intervención médica, los proveedores privados deben hacer lo mismo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама