Примеры употребления "были" в русском с переводом "estar"

<>
показать все
Вы ведь были там недавно? ¿No estuvo ahi recientemente?
И мы были невероятно счастливы. Y estuvimos muy, muy contentos.
Марсиане были бы поражены этим. Los marcianos estarían maravillados por esto.
И все улицы были разрыты. Y están rompiendo todas las calles.
Мы с Синтией были там. Cynthia y yo estabamos allí.
Все планы уже были сделаны. Ya estaban hechos todos los planes para mí.
"Где вы были 29-го? "¿Dónde estuvo el 29?
Мы были в тупиковой ситуации. Estábamos en un punto muerto militar.
Пока эти надежды были разбиты. Hasta ahora, estas esperanzas se han frustrado.
Все студенты были против войны. Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
Среди первых были водяные лилии. Los lirios de agua estuvieron entre las primeras.
Сердца людей были полны страха. Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.
"Где вы были 11 Сентября?" "¿Dónde estaban el 11 de septiembre?
Галлюцинации были у его дедушки. Su abuelo tenía estas alucinaciones.
Друзья были сбиты с толку. Mis amigos estaban desconcertados.
Мы были в потоках отчаяния. Estábamos en una situación desesperante.
До того, они были изолированы. Antes, estaban aislados.
что у нее были видения. porque había estado viendo cosas.
И они были рады этому. Así que estaban felices con eso.
Пабло и Мария были здесь. Pablo y María estuvieron aquí.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ