Примеры употребления "будем" в русском с переводом "estar"
Переводы:
все33837
ser24823
estar6312
haber1610
existir476
hay182
haberse145
tener lugar15
mostrarse7
andar5
colocarse2
estarse1
другие переводы259
Мы будем работать над эссе для поступления в университет.
Estamos trabajando en los ensayos para entrar en la universidad.
Мы будем работать над этим фильмом ещё 2 года.
Estaremos trabajando en esa película durante los próximos dos años.
И конечно, мы все будем глубоко разочарованы когда это произойдет.
Y por supuesto, estaremos profundamente decepcionados cuando esto suceda.
Но, как колко заметил Кейнс, в долгосрочном периоде все мы будем покойниками.
Pero como Keynes afirmó mordazmente, a la larga todos estaremos muertos.
И новаторский дух - это когда мы будем позволять себе использовать эту вертикальную ось.
Y el espíritu pionero estará cada vez que nos permitamos explorar este eje vertical.
"Нет, нет, нет, нет мы будем все делать как мы всегда все делали."
"No, no, no, no, haremos las cosas exactamente del mismo modo que hemos estado haciendo".
Мы на 99% прошли путь к этой цели, а будем испытывать недостаток средств.
Estamos a un 99% de nuestra meta a punto de quedarnos sin dinero.
Мы будем стремиться пройти от минус 2600 метров - до 30 километров от входа.
Estaremos intentando llegar a menos 2.600 metros, un poco más de 8.600 pies de profundidad, a 30 kilómetros de la entrada.
Я думаю, что после нескольких поколений мы будем сидеть на настоящей пороховой бочке.
Creo que, tras varias generaciones, y aquí está el concepto, tenemos un barril de pólvora.
если США будут вновь атакованы террористами, мы будем знать, кого в этом винить.
si vuelve a haber un ataque terrorista contra Estados Unidos, sabremos a quién culpar.
И, похоже, что мы созданы так, что мы будем все время совершать определенные ошибки.
Parecería que estamos construidos para cometer errores de determinada manera.
Однако нужные технологии не будут готовы, если мы будем рассуждать о масштабности и стабильности.
Sin embargo, la tecnología necesaria no estará lista en términos de escalabilidad o estabilidad.
Однако, как это сказал Джон Мейнард Кейнес, в долговременной перспективе мы все будем мертвы.
Pero, como dijo John Maynard Keynes, a la larga todos estamos muertos.
Мы будем на первой странице плана брифинга Конди Райс, мы окажемся прямо в Овальном кабинете.
Estaremos en la primera página del boletín informativo de Condi Rice, y de ahí al Despacho Oval.
Государство не сможет осуществлять свои ключевые функции, если мы не будем финансировать бюджет этих стран.
No se pueden realizar las funciones básicas del Estado a menos que se coloque dinero en el presupuesto principal de estos países.
Если все мы будем так поступать, то достигнем состояния, созвучного здоровой жизни в этом мире.
Si todos lo hacemos, llegaremos a un estado que quiero pensar será de vida armoniosa en el mundo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама