Примеры употребления "Этот" в русском с переводом "ésa"

<>
показать все
Этот маленький список менялся бы. Esa pequeña lista cambiaría.
Я не люблю этот вопрос. No me gusta esa pregunta.
Мы коллективно забыли этот урок. Nos hemos olvidado grupalmente de esa lección.
Мне нравится этот смех, хорошо! Me gusta esa risa ¡sí!
Этот человек окружает себя советниками. Esa persona se rodea de asesores.
Ей начал нравиться этот дом. A ella le comenzó a gustar esa casa.
Этот урок был полностью усвоен. Esa lección ha sido totalmente asimilada.
Ты видишь этот маленький дом? ¿Ves esa pequeña casa?
Я отвечу на этот вопрос. Voy a contestar esa pregunta.
Мне много раз задавали этот вопрос. Se me hace a menudo esa pregunta.
Есть пара ответов на этот вопрос. Y hay un par de respuestas a esa pregunta.
Однако на этот раз план провалился. Sin embargo, esa vez el plan salió al revés.
Через несколько недель этот "источник" иссякнет. Dentro de unas semanas, esa "flexibilidad" se habrá agotado.
И мне знаком этот понимающий смех. Sé que esa es la risa de la experiencia.
Этот звонок навсегда изменил мою жизнь. Y, con esa llamada, mi vida cambiaría para siempre.
Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления. Esa división oculta la uniformidad subyacente del pensamiento.
Этот визит не принес никаких результатов. Nada resultó de esa visita.
И этот урок крайне актуален сегодня. Esa lección es muy aplicable a la actualidad.
На вкус этот шоколад горько-сладкий. Esa chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
Польша - свежий пример страны, совершившей этот подвиг. Polonia es un ejemplo reciente de un país que logró esa hazaña.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ