Примеры употребления "Страхи" в русском с переводом "miedo"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все532 miedo294 temor226 terror12

Ложись ближе ко мне, страхи свои забудь, Apóyate contra mí, no tengas miedo.

Когда страхи наши неконтролируемы и раздуты, мы безрассудны и трусливы. Cuando nuestros miedos no están atados y son pretenciosos, somos impudentes y cobardes.

Вот так выглядят наши страхи в прессе в долгосрочной перспективе. Así que estos son los que parecen ser nuestros miedos en el transcurso del tiempo en nuestros medios de comunicación.

Эти страхи проверяют политических лидеров в самых богатых странах мира. Esos miedos están poniendo a prueba a los dirigentes políticos de los países más ricos del mundo.

Эти страхи и обиды существуют везде, сейчас более чем когда-либо. Estos miedos y resentimientos existen en todas partes, ahora más que nunca.

В результате были возрождены страхи и подозрения, давшие начало войне в 1992 году. A consecuencia de ello, se han vuelto a intensificar la sospecha y el miedo que provocaron la guerra en 1992.

В то же время иррациональные страхи и тайные желания людей подавить было невозможно. Ahora bien, no se pudo acabar con los miedos irracionales y los deseos secretos de la gente.

Вместо того чтобы подлаживаться под страхи и предрассудки Европы по поводу обменного курса, председателю Федеральной резервной системы следует отставить в сторону политические соображения и придерживаться экономического здравого смысла. En lugar de atender a los miedos y prejuicios europeos sobre los tipos de cambio, el Presidente de la Fed debe dejar la política a un lado y atenerse a principios económicos racionales.

За время своих путешествий и работы, от Конго до Афганистана, от Судана до Руанды, я поняла, что не только цвета и звуки войны везде одинаковы, но и страхи войны одинаковы. En mis viajes y mi trabajo desde Congo hasta Afganistán, desde Sudán hasta Ruanda, entendí no sólo que los colores y los sonidos de la guerra son los mismos sino que los miedos de la guerra son iguales.

страх, финансирование и супружеская верность. miedo, financiación y fidelidad.

И это осознание посеет страх - Y ese reconocimiento va a generar miedo en muchas personas.

Страх и ненависть в Европе Miedo y aversión en Europa

Сирийская культура в тупике страха La cultura del miedo y el estancamiento en Siria

Новый климат страха в Эфиопии El nuevo clima de miedo de Etiopía

Сердца людей были полны страха. Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.

Они живут в постоянном страхе. Viven en constante miedo.

Ранее стеснительность была страхом отвержения. La antigua timidez era miedo al rechazo.

Только дашь страху овладеть тобой, Si permites que el miedo te domine.

Во-первых, это новый страх интимности. Primero, hay un nuevo miedo a la intimidad.

ибо страх побуждает нас к действию. Porque el miedo, por lo menos, nos mueve a hacer algo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ