Примеры употребления "Слышу" в русском с переводом "oír"

<>
показать все
Мне кажется я слышу извинения. Creo que oigo algunos "lo siento".
Я не слышу правым ухом. He perdido la audición de mi oído derecho.
Я никогда ничего не слышу. Nunca oigo nada.
Я тебя слышу, но не вижу. Te oigo, pero no te veo.
Я в первый раз слышу эту новость. Es la primera vez que oigo esta noticia.
Я слышу голоса у себя в голове. Oigo voces en mi cabeza.
Я ничего не слышу из-за шума. No oigo nada a causa del ruido.
И я часто слышу как люди говорят, Y a menudo oigo a gente decir.
Я тебя слышу, но не могу видеть. Te oigo, pero no puedo verte.
Погромче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу. Más alto, por favor, no oigo bien.
Иногда я слышу, как отец поёт в ванной. A veces oigo a mi padre cantar en el baño.
И я заметила, что всюду слышу похожие разговоры. Y en todas partes oigo cosas similares.
И я слышу подобные истории снова и снова. Y oigo esa historia una y otra vez.
Я снимаю мой КИ и ничего не слышу. Solo me quito el implante y ya no oigo nada.
Я слышу, как люди говорят, что ничего нельзя сделать: Oigo a la gente hablar como si no se pudiera hacer nada:
Иногда я слышу, как мой отец поёт в ванной. A veces oigo a mi papá cantando en el baño.
Как профессор университета я часто слышу о проблеме выбора карьеры. Como profesor universitario, oigo hablar mucho de preocupaciones por la carrera profesional.
Физики, я слышу, как вы начинаете закатывать глаза, но оставайтесь с нами! Aquellos de ustedes que sean físicos, oigo sus ojos parpadear, pero aguántenme.
Но с другой стороны, я слышу людей, говорящих о страхе, о нежелании рисковать. Pero por otro lado oigo a la gente hablar del miedo, de un sentimiento de aversión al riesgo.
Почему в ежевечерних радионовостях я слышу про Футси 100, Доу-Джонса, соотношение доллар-фунт? Por qué será que en las noticias de la radio en la tarde oigo el FTSE 100, el Dow Jones, la relación de libras a dólares.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ