Примеры употребления "Слышу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все570 escuchar273 oír272 sentir10 oírse3 другие переводы12

"Забавно, я ничего не слышу". "Es curioso, no escucho nada."

Мне кажется я слышу извинения. Creo que oigo algunos "lo siento".

На самом деле, разговор об этих владениях, который я иногда слышу, кажется, объединяет их в понимании истинного смысла жизни. De hecho, a veces lo que me dicen sobre esas propiedades parece integrarlas en el verdadero sentido de la vida.

"Я слышу их, но не слушаю". "Los oigo pero no los escucho."

Я не слышу правым ухом. He perdido la audición de mi oído derecho.

Мне показалось необычным, что я постоянно слышу то, что на двух предыдущих TED-конференциях можно было услышать лишь изредка, а именно - вплетение и примешивание чувства ответственности перед обществом во многих выступлениях - и даже чувства всемирной ответственности, которое взывает к просвещённому эгоизму, но выходит далеко за его пределы. He escuchado lo que considero algo extraordinario algo de lo que he escuchado apenas un poco en las dos TEDs anteriores, y eso es un entretejido y una impregnación, una mezcla de un sentido de responsabilidad social en tantas de las charlas - responsabilidad global, de hecho, atrayente para el interés personal, pero va mucho más allá del interés personal.

Ну, обычно я слышу следующие аргументы: Bueno, las cosas que constantemente escucho son:

Я никогда ничего не слышу. Nunca oigo nada.

Метрах в 30 от меня я слышу: A un centenar de metros de distancia, esto es lo que escuché:

Я тебя слышу, но не вижу. Te oigo, pero no te veo.

Я просто слышу, как вы задаетет этот вопрос. escucho que todos se preguntan.

Я в первый раз слышу эту новость. Es la primera vez que oigo esta noticia.

Я уже слышу, как адвокаты точат свои карандаши: Ya puedo escuchar a los abogados afilando sus lápices:

Я слышу голоса у себя в голове. Oigo voces en mi cabeza.

Я не должен обращать внимание на то, что я слышу. No tengo que estar atendiendo a lo que escucho.

Я ничего не слышу из-за шума. No oigo nada a causa del ruido.

Я слышу вой сирен в их исполнении, будто это звуки весны. Los escucho cantando los sonidos de las alarmas de los coches como si fueran canciones de primavera.

И я часто слышу как люди говорят, Y a menudo oigo a gente decir.

Каждый раз, когда я это слышу, у меня мурашки по коже. Cada vez que escucho esto, se me pone la piel de gallina.

Я тебя слышу, но не могу видеть. Te oigo, pero no puedo verte.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ