Примеры употребления "Об" в русском с переводом "del"

<>
показать все
вопроса об исламе и государственности. la cuestión del islam y la estatalidad.
Конечно, речь не только об iPhone. Por supuesto, no sólo es acerca del iPhone.
Я собираюсь рассказать об эффекте iPhone. Voy a hablar del efecto del iPhone.
Вы, наверное, слышали об астероиде Апофис. Posiblemente han oído hablar del asteroide Apophis.
Мы уже говорили об эрозии почв. Hemos hablado acerca de la erosión del suelo.
Подумаем об этом беспредельном звуке формирующейся вселенной. Pensemos en el sonido inmenso de la formación del Universo.
Вырезание из бумаги как раз об этом. De eso se trata este arte del papel.
И наконец, позиция Келли об игре света. Y, finalmente, la actitud del juego de brillantes de Kelly.
Она спросила об имени и возрасте гостя. Ella preguntó por el nombre y la edad del invitado.
об этом эксперименте в своей книге Кинси написал: en su escrito del experimento en su libro, Kinsey escribió:
Но знает об этом не более одного процента. Pero no más del 1% de las personas lo reconoce.
Наука об изменении климата - это удивительная интеллектуальная деятельность. La ciencia del cambio climático es una maravillosa actividad intelectual.
Именно об этом кусочке металла я и поведаю. Ese es el pedacito de metal del que voy a hablar en un minuto.
Они открыто говорят об этой "черной метке", ВИЧ. Ponen en evidencia los problemas del estigma.
Кратко расскажу вам об исследовании Махалика в колледже Бостона. Muy rápidamente, algo breve sobre la investigación de Mahalik del Boston College.
О чём я думаю, когда я думаю об искусстве? ¿En qué pienso cuando pienso acerca del arte?
Система Договоров об Антарктике предусматривает проведение трех ежегодных встреч: El Sistema del Tratado Antártico comprende tres reuniones anuales:
Никто уже больше не говорит серьезно об опасности распада. Ya nadie habla en serio del peligro de desintegración.
Об этом говорит низкая и продолжающая понижаться активность избирателей. La decreciente participación del electorado en las votaciones es muestra de eso.
Возможно, то же самое надо сказать и об оптимизме. Lo mismo debería decirse del optimismo.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ