Примеры употребления "Об" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3120 de1957 del501 sobre170 contra1 другие переводы491

Бьюсь об заклад, вы взволнованы. Apuesto a que están preocupados.

Ну, у всех присутствующих, бьюсь об заклад, наверняка были прекрасные учителя. Apuesto que todos los presentes hemos tenido grandes maestros.

Бьюсь об заклад, он хотел бы стать невидимым, как вы думаете? Apuesto que deseó volverse invisible, ¿no creen?

Мы много об этом говорили. Y hemos hablado bastante al respecto.

Я узнала об этом случайно. Yo aprendí esto por accidente.

Сегодня мы узнали об этом. Lo han oído esta tarde.

Почему вы спрашиваете об этом?" ¿Acaso lo dudas?"

Мне нужно подумать об этом". tendré que pensar al respecto".

Вот об этом я мечтаю. Y estos son nuestros sueños.

Давайте сейчас поговорим об искусстве. Ahora miremos el arte.

Подумайте об игре в шахматы. Piensen en el ajedrez.

Они просили только об одном: Sí solicitaron una cosa:

Сейчас я сожалею об этом. Ahora eso me hace sentir mal.

Я не подумал об этом. No pensé en eso.

Задумайтесь об этом на минутку. Piensen esto por un minuto.

Сначала об основных экономических показателях. Veamos primero los fundamentos.

Об этом и была книга. Entonces ese era el libro.

Мои родители знают об этом. Mis padres lo saben.

Они мне об этом сказали. Ellos me lo han dicho.

Зачем ты об этом сказала? ¿Por qué sacas esto a colación?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ