Примеры употребления "Мысль" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все408 pensamiento150 idea94 другие переводы164

показать все

"Арабская мысль в либеральном возрасте." "El pensamiento árabe en la Era Liberal 1798-1939".

У меня есть другая мысль. Tengo otra idea.

ему пришла в голову мысль se le ocurrió un pensamiento

ей пришла в голову мысль se le ocurrió una idea

И напоследок оставлю вам такую мысль. Y, les dejo este pensamiento.

И, конечно, это ужасающая мысль. Y por supuesto es una idea como aterrorizadora.

И затем одна мысль пришла в мою голову: Y luego me vino un pensamiento:

Именно это натолкнуло меня на мысль. Eso fue lo que me dio la idea.

Та же мысль выдерживается и в военно-стратегических отношениях. El mismo tipo de pensamiento es aplicable a los asuntos militares y estratégicos.

Но мы можем продолжить эту мысль. Pero podemos llevar esta idea más lejos.

Если объединить эту очень простую, и очень консервативную мысль Si se combina este pensamiento muy simple y muy conservador.

Эту мысль трудно принять многим людям. Esta idea resulta difícil de aceptar para muchas personas.

Я пошел в заднюю часть самолета, сел и мне пришла мысль. Llegué a la parte posterior del avión me senté y entonces me llegó un pensamiento.

Эта мысль приобрела среди нас притягательную силу. Y entonces, esta idea nos ha impulsado.

И напоследок я бы хотела заронить в вашу голову одну мысль. Quiero dejarles un último pensamiento.

Эту мысль я старался донести до молодежи. Bueno, esa era mi idea y quería tratar de hacerla llegar a los jóvenes.

И эта грусть воплотилась в одну мысль - я хотел только одного. Y esa tristeza se enmarcó en un único pensamiento, que es, sólo deseo una cosa.

Была ли мысль бросить все на этом этапе? ¿No hubo la idea de abandonar el barco en ese momento?

Мысль о том, чтобы столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, вызывает эти реакции. El pensamiento de empujar al desconocido y hacer que caiga del puente da lugar a estas respuestas.

Извините, если я вам сейчас подкинул эту мысль. Lo siento si les transmití esa idea.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ