Примеры употребления "Меньше" в русском с переводом "poco"
Переводы:
все2478
menos924
pequeño773
poco258
menor238
bajo49
diminuto13
chico11
reducido5
minúsculo4
menudo2
un poquito1
другие переводы200
Это картонная модель немного меньше гиены.
Este es un modelo de cartón un poco más pequeño que la hiena.
Она чуть меньше миллиметра, сделанная из цельной бронзы.
Fue torneada en bronce sólido de poco menos de un milímetro.
Они используют круглую резинку, вот как эта, только немно меньше
Usan una banda, básicamente una banda elástica, como esta, sólo que un poco más pequeña.
Нейл и я сидели тут и сравнивали, кто меньше спал
Neil y yo comparábamos sentados allí lo poco que habíamos dormido.
Если я делаю соединения тоньше, то я могу использовать немного меньше бумаги.
Si hago las solapas más flacas, puedo usar un poco menos de papel.
И все же между этими двумя мало симпатии и еще меньше общей политической стратегии.
Sin embargo, poco amor hay entre los dos y menos aún política común.
Это доставит пациенту неприятные ощущения, но не сильную боль, гораздо меньше, чем до этого.
Eso hará que el paciente sufra, pero sólo un poco y mucho menos que antes.
Что вы думаете о том, что меньше чем через месяц должен наступить конец света?
Se dice que en poco menos de un mes va a llegar el fin del mundo, ¿qué opina sobre ello?
Они внесли несколько больший вклад и взяли несколько меньше, чем другие, тем самым способствуя достижению соглашения.
Los alemanes aportarían un poco más y obtendrían un poco menos que los demás, gracias a lo cual facilitarían el acuerdo.
Когда вы принимаете во внимание эти два факта, становится немного меньше смысла в том, чтобы напрямую владеть автомобилем.
Si consideramos estos 2 hechos empieza a cobrar un poco menos sentido tener uno propio todo el tiempo.
По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования.
Pero, en este mundo cada vez más confuso, necesitamos dedicarle un poco más de tiempo a asegurar nuestra propia integridad intelectual -una tarea que no podemos encomendar a gobiernos o incluso medios-.
ИТАКА, НЬЮ-ЙОРК - Всемирный Банк недавно заявил, что китайская и индийская экономические системы на 40% меньше, чем предполагалось раньше.
ITHACA - Hace poco el Banco Mundial anunció que las economías china e india son un 40% más pequeñas que lo se había estimado anteriormente.
Действительно, рост европейской экономики был замедлен небольшим ростом в Германии, но рост в Италии был значительно меньше, чем в Германии.
Es cierto que el exiguo crecimiento en Alemania frenó el crecimiento europeo, pero Italia creció un poco menos que Alemania.
Одна из причин, почему бедные рожают больше и меньше инвестируют в своих детей, заключается в том, что растить детей в бедных странах дешево.
Una de las razones por las que los pobres tienen altas tasas de fertilidad e invierten poco en educación es que criar hijos en países pobres es barato.
И число которое мы получаем - чуть меньше чем 1 на 100 - связано с тем какое из этих объяснений более вероятно по сравнению с другим.
Y el número con el que nos encontramos - ese número que es un poco menos del 1% - tiene que ver con qué tan probable una de esas explicaciones es relativa a la otra.
И если международный экономический бум неожиданно не поможет правительству Берлускони (что маловероятно), мы услышим еще больше разговоров о реформах и увидим еще меньше действий.
A menos que un boom económico internacional robusto (poco probable) ayude de manera inesperada al gobierno de Berlusconi, se hablará más sobre las reformas pero veremos aún menos acción.
Несмотря на то, что обе эти страны вместе взятые потребляют чуть меньше половины объема нефти, приходящегося на США, их потребление с каждым днем растет все быстрее.
Si bien ambos países consumen en conjunto un poco menos de la mitad del petróleo que consume EE.UU., su ritmo está aumentando cada vez más rápido.
Падение Стены в 1989 году заставило чиновников Европейской Комиссии смахнуть пыль с атласов, чтобы найти те места, о которых они знали мало, а заботились еще меньше.
La caída del muro en 1989 obligó a los funcionarios de la Comisión Europea a desempolvar sus mapas para ubicar lugares de los que sabían muy poco y que les interesaban menos.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама