Примеры употребления "Люди" в русском с переводом "hombre"

<>
показать все
Но эти люди нашли решение. Pero los dos hombres tuvieron una idea.
Все люди равны перед Богом. Todos los hombres son iguales ante Dios.
И тогда красивые молодые люди исчезли. Y entonces los hombres jóvenes y apuestos desaparecieron.
В глубине души все люди добрые. Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
Мы всего лишь люди, а не боги. Somos solo hombres, no dioses.
Как низко могут пасть люди в своей бесчеловечности! ¡Cuán bajo puede hundirse en hombre en la falta de humanidad!
"Посмотрите, это самые сильные и способные люди страны. "Mirad, éstos son los hombres más fuertes y más capaces del país.
Университеты, которые закончили эти люди, - Гарвард и Йель для Рубина; Las universidades a las que asistieron estos hombres -Harvard y Yale en el caso de Rubin;
"При хорошей системе даже плохие люди не могут творить зло. "Con un buen sistema, incluso los hombres malos no pueden obrar mal;
Это была настоящая война, но те братья теперь свободные люди". fue una verdadera guerra, pero esos hermanos son hombres libres ahora".
"Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди - клоны." "Es verdad manifiesta que todos los hombres son clones."
И нет группы более уязвимой для таких манипуляций, чем молодые люди. Y no existe grupo más vulnerable a esos tipos de manipulaciones que los hombres jóvenes.
В данный момент люди президента стремятся лишить меня моей депутатской неприкосновенности. En este preciso momento los hombres del presidente están tratando de quitarme mi inmunidad parlamentaria.
Мы хотим, чтобы люди поняли, что школам нужно больше мужчин-учителей. Debemos asegurarnos de que la gente ve que se necesitan hombres en las aulas.
Всё, что необходимо для торжества зла - чтобы хорошие люди ничего не делали. Todo lo que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.
Но обыкновенные люди, занятые в микропроизводстве хотят иметь доступ к международным рынкам. Pero lo que las mujeres y hombres corrientes que participan en la micro-producción quieren es acceso global.
онлайн-сторонники правых групп - чаще всего молодые люди мужского пола, недовольные иммиграцией. Los partidarios en línea de los grupos de derechas tienden a ser jóvenes, hombres y enfadados por la inmigración.
Но то, что люди искажают правду, не является причиной для отказа от нее. Sin embargo, el hecho de que los hombres perviertan una verdad no es razón para abandonarla.
И он тайно пронес в тюрьму два журнала комиксов - Человек-паук и Люди Икс. Y él había contrabandeado dos comics, dos libros de historietas - El Hombre Araña y los X-men.
"Мы считаем самоочевидными истины, что все люди созданы равными", - он не имел в виду: "Es verdad manifiesta que los hombres fueron creados iguales" no quiso decir:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ