Примеры употребления "Их" в русском с переводом "ellos"

<>
показать все
Мы видим их на льду. Los vemos en el hielo.
Некоторые, их меньше, - с бизнесом. Unos cuantos, vienen del mundo de los negocios.
А характеризует их децентрализация полномочий. Lo que los caracteriza es la autoridad descentralizada.
Их все еще считают людьми? ¿Se los sigue considerando humanos?
Может их осмеивание в песне? ¿Tal vez burlarse de ellos en una canción?
Потому что каждый делает их. Porque todos los están haciendo.
Почему статистики не измеряют их? ¿Por qué no miden esto los estadísticos?
Связка между людьми - их отношения. Cada vínculo entre ellos es una relación.
Но их - около миллиона штук. Pero hay cerca de 1 millón de ellos.
И их готовят великолепными способами. Y se los prepara de las formas más maravillosas.
И я пригласил их мужей. Así que llevé a los maridos.
Мы заимствуем их у других. De los demás.
Если спросить их, они ответят: Si se les preguntara, dirían:
Их не ждала петля палача. No les esperaba el cadalso.
я называю их Новым Востоком - Yo los llamo el Nuevo Oriente.
мужчины не могут их отнять. los hombres no pueden quitarles el dinero.
Их ботанические названия перед вами. Los nombres botánicos están frente a ustedes.
Как он научился их делать? ¿Cómo los aprendió?
В магазинах их ещё много. Hay cantidad de ellos en las tiendas.
Я не из их числа. No soy uno de ellos.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ