Примеры употребления "ясен" в русском с переводом "clear"

<>
показать все
Но исход гораздо менее ясен. But the outcome is far less clear.
И путь дальнейшего продвижения ясен. And the path forward is clear.
В настоящее время выбор ясен. The choice today is clear.
Но выбор должен быть ясен. But the choice should be clear.
Урок для ЕС вполне ясен: The lesson for the EU is clear:
С точки зрения женщин, выбор ясен. For women, the choice is clear.
Но статистический результат громок и ясен. But the statistical result is loud and clear.
И в заключение, полагаю, вывод ясен. So, in conclusion, I think the message is clear.
Инвесторам смысл этого высказывания предельно ясен: For investors, the message is clear:
Вывод, который из этого следует, предельно ясен. The lesson is clear.
Совет Анны был ясен — нужно составить план. Anna’s advice was clear: Make a plan.
Если обсуждаются торговые проблемы, то ответ ясен. If the issue is trade, then the answer is clear.
Когда мы поменялись личностями, план был ясен. When we exchanged identities, the plan was clear.
Дорогие мои, буду краток и ясен, как всегда. My dear fellows, I will be brief and clear as always.
Урок был ясен: необходимо обратить внимание на сельскую бедноту. The lesson was clear: attend to rural poverty.
Когда кризис, наконец, разразится, станет ясен истинный масштаб угрозы. When the crisis finally erupts, the true scale of the threat will become clear.
Урок для новых стран - членов Евросоюза с Востока ясен: The lesson for new member countries from the East is clear:
Сигнал ясен: США готовы сражаться, если до этого дойдёт дело. The message is clear: the US is ready to fight, should it come to that.
Будь краток и ясен, Мортимер, или простись с моим наследством. Mortimer, be quick, be clear, or I swear I'll disinherit you.
Путь развития ясен: бдительность вкупе с политическими возможностями против насилия. The way ahead is clear: vigilance against violence coupled with political possibility.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ