Примеры употребления "ядрам" в русском с переводом "core"

<>
Если при наблюдении за производительностью несущей операционной системы обнаруживается потребление ресурсов процессоров, превышающее ресурсы двух процессоров, следует соответствующим образом сократить количество виртуальных процессоров, назначенное гостевым машинам, и проверить, что общее соотношение виртуальных процессоров к физическим ядрам не превышает 2:1. If performance monitoring of the host operating system indicates you're consuming more processor utilization than the equivalent of 2 processors, you should reduce the count of virtual processors assigned to guest virtual machines accordingly and verify that the overall virtual processor-to-physical core ratio is no greater than 2:1.
Расплавление ядра через 60 секунд. Core meltdown in Minus 60.
Все источники питания ядра подключены. All power sources on core induction bus.
Он был чернорабочим при ядре. He was a core labourer.
Ввод Великобритании в ядро Европы Bringing the UK to Europe’s Core
"Ядро" Европы не является самоцелью. A European "hard core" is not an end in itself.
Расчетное время взрыва ядра - 10 секунд. 'Core implosion estimated in 10 seconds.
Взгляни на термоядерные реагенты в ядре. Take a look at the fusion reactants in the core.
Не запускайте "Красное ядро", отрицательную энергию. Don't use the Red Core, the negative energy.
Полагаю, его транспортировали вместе с оболочкой ядра. I believe he was transported along with the core casing.
Она активировала лазерную защиту вокруг системного ядра. She's activated laser trip wires around the system core.
В этом и заключается ядро дилеммы США: Herein lies the core of the dilemma for the US:
Но атомное ядро - это же не ракета. But a nuclear core is no rocket.
В этих трех строчках лежит ядро аутентичности. And those three verses are the core of authenticity.
Но теперь он проникает в ядро еврозоны. But now it is permeating the eurozone's core.
Процессор должен иметь не менее 4 физических ядер. Make sure that your CPU contains at least 4 physical cores.
Число физических ядер процессора указано в строке Ядра. Identify your physical core count listed next to Cores.
Захватить оболочку ядра и транспортировать в грузовой отсек. Lock onto the core casing and beam it to the Cargo Bay.
Он доберется до ядра и произведет ручное отключение. He will roll into the core and do a manual SCRAM.
Внимание, регулирующие стержни реактора были отведены от ядра. Warning, reactor control rods have been withdrawn from reactor core.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!