Примеры употребления "элементом" в русском
Однако, мир с Сирией может стать основным структурным элементом в более широком израильско-арабском урегулировании и следовательно более устойчивом Ближнем Востоке, хотя нереалистично ожидать, что Сирия автоматически порвет свои особые отношения с Ираном в обмен на Голанские высоты.
Nevertheless, peace with Syria could be a major building block in a wider Israeli-Arab settlement, and consequently of a more stable Middle East, though it is unrealistic to expect that Syria would automatically sever its special relationship with Iran in exchange for the Golan Heights.
Один из примеров — это разработка программ использования презервативов, являющихся составным элементом стратегий профилактики ВИЧ, который включает: осознанное, ответственное и более безопасное сексуальное поведение, предусматривающее воздержание, начало половой жизни в более позднем возрасте, сокращение числа сексуальных партнеров и использование презервативов.
Condom programming, an integral component of HIV prevention strategies that include informed, responsible and safer sexual behaviour through abstinence, delayed age of onset of sexual activity, reduced number of sex partners and condom use, is one example.
Элементом выборки является предприятие, что устраняет необходимость использования специальной методологии для пересчета данных обследования, проводимого на уровне заведений, в данные обследования по предприятиям.
The sample unit is the enterprise, eliminating the need for the special methodology needed to convert an essentially establishment-based survey into an enterprise survey.
Подпись будет отображена рядом с элементом управления.
This label will be displayed next to the control.
Маски ввода несовместимы с таким элементом управления.
Input masks are not compatible with the Date Picker control.
Расширьте специальные возможности, связав метку с элементом управления в форме.
Enhance accessibility by associating a label with a control on a form.
Мы обновили сертификат, используемый элементом управления S/MIME в Outlook в Интернете.
We've updated the certificate that's used by the S/MIME control in Outlook on the web.
Access создаст пустую форму с элементом управления Создать и откроет ее в режиме макета.
Access creates the blank form with the Add New navigation control, and opens the form in Layout view.
Идентификаторы используются в выражении для ссылки на значение, связанное с полем, свойством или элементом управления.
You use an identifier in an expression to refer to the value that is associated with a field, property, or control.
В ответ на запрос мастера о способе получения значений элементом управления выполните одно из следующих действий.
When the wizard asks how you want to get the values for the control, do one of the following:
Связывание имени метки с элементом управления повышает удобство работы, так как специальные возможности могут определять такую связь.
Associating a label name with a control promotes accessibility because assistive technologies can now detect and indicate the association.
После установки Windows 10 Диспетчер контактов (BCM) может завершать работу со сбоем из-за проблем с элементом управления диаграммами во время регистрации .NET.
After installing Windows 10, Business Contact Manager (BCM) may crash due to chart control issues during .Net registration.
Можно также связать поле с элементом управления, введя имя поля в самом элементе управления (если объект открыт в Конструкторе) или в качестве значения свойства Данные на странице свойств элемента управления.
Alternatively, you can bind a field to a control by typing the field name in the control itself (if the object is open in Design view), or in the Control Source property box in the control's property sheet.
Главным элементом моего плана является гигантский лазер.
Anyways, the key to this plan is the giant laser.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама