Примеры употребления "шутишь" в русском с переводом "joke"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все113 joke76 kid31 trifle1 jest1 другие переводы4

Всё шутишь, Майло, а посмотри на нас. See, you joke, Milo, but just look at us.

И ты всё шутишь, когда на кону моя жизнь? And you're joking about my life?

То ты носишь "ну-ка укуси" платье, то шутишь про Бронзу. You wear this "come bite me" outfit, you make jokes about the Bronze.

Ты шутишь, а великая кража канадского кленового сиропа потянула на 18 миллионов. Hey, you joke, but the great Canadian maple syrup heist was worth 18 million.

Видите, я тоже могу шутить. See, I can joke too.

Лучше над ним не шутить. Well, you better not make a joke of this man.

Я шучу, чтобы поднять настроение. I'm making a joke to lighten the mood.

Уильям Г почти никогда не шутил. William G never cracked jokes.

Он всегда шутил по поводу непостоянства. Lama Dorje always made jokes about impermanence.

(«Разумеется, потом энтузиазма поубавилось», - шутит Бок). (“Obviously that’s an idea that’s been toned down,” Bock jokes).

Вряд ли вы пришли шутки шутить. You didn't come to crack jokes.

Слушайте, я не в настроении шутить. Listen, I'm not in a mode for jokes.

Вы поняли, что я шучу, да? I'm joking, yeah?

Это Мина, вот как я шучу. This is Mena, this is how I make a joke at people.

Мой собеседник думал, что я шучу. My interlocutor thought I was joking.

Ты видела хоть раз, чтобы я шутил? Have you ever seen me joke?

Они шутили что это она развела костер. They joked that she set the fire herself.

Бывало, мы шутили об этом на "Аквитании". We used to joke about it on the Aquitania.

Том никогда не шутит про свою работу. Tom never jokes about his job.

Я не в том настроении, чтобы шутить. I'm not in the mood for a joke now.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ