Примеры употребления "штатном" в русском
Узбекистан сообщил об одной установке, которая, работая в штатном режиме, с 1979 года является источником сильного загрязнения воздуха в этой стране.
Uzbekistan reported on an installation which had since 1979 been causing severe air pollution within the country itself during regular operation.
В предыдущих заявлениях Секретариата четко указывается на то, что утвержденная стратегия поэтапного ремонта здания Центральных учреждений основана на нынешнем штатном расписании и организационной структуре и не предполагает какого-либо изменения методов работы, местоположения или расписания работы любых служб или департаментов.
Previous statements by the Secretariat made it clear that the approved strategy of phased reconstruction of the Headquarters building had been based on the current staff schedules and organizational structure and did not imply any change in the methods of work, location or scheduling of any services or departments.
Эти дополнительные ассигнования необходимы для сохранения в штатном расписании, финансируемом из регулярного бюджета, того же уровня должностей, который был утвержден на двухгодичный период 2002-2003 годов.
This additional provision is required to maintain the regular budget established post staffing table at the same level of posts as has been already approved for the biennium 2002-2003.
В предлагаемом расширенном штатном расписании и пересмотренной организационной структуре МООНСЛ учитываются выводы и заключения группы по оценке и рекомендации, содержащиеся в докладе миссии Совета Безопасности в Сьерра-Леоне, цель которых состоит в обеспечении повышения оперативной эффективности Миссии, а также усиления координации между гражданскими и военными компонентами и общей координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране.
The proposed increased staffing and revised organizational structure of UNAMSIL takes into account the assessment team's findings and the conclusions and recommendations contained in the report of the Security Council mission to Sierra Leone with a view to ensuring the Mission's enhanced operational effectiveness, as well as the improvement of civilian-military coordination and overall coordination of the United Nations activities in the country.
Кроме того, Комитет напоминает, что в бюджете по программам на 2002-2003 годы в штатном расписании Отдела по делам Совета Безопасности было предусмотрено 50 должностей, финансируемых из регулярного бюджета, для оказания поддержки Совету, включая осуществляемую им деятельность в связи с санкциями.
Furthermore, the Committee recalls that under the programme budget for 2002-2003, the Security Council Affairs Division showed a staffing table of 50 regular budget posts for supporting the Council, including its sanctions activities.
Предлагаемые изменения в штатном расписании гражданского компонента МООНДРК, представленные в таблице 5 ниже, являются результатом пересмотра организационной структуры и численности персонала ряда компонентов Миссии, исходя из посылки о начале осуществления третьего этапа развертывания в восточной части страны и с учетом замечаний и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении финансирования МООНДРК от 27 февраля 2002 года.
The proposed changes to the civilian staffing establishment of MONUC shown in table 5 below reflect the results of the review of the organizational structure and staffing levels of the various components of the Mission based on the launching of the third phase of deployment to the eastern part of the country and take into account the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financing of MONUC dated 27 February 2002.
В предлагаемом штатном расписании на двухгодичный период 2002-2003 годов предусматриваются 37 должностей, финансируемых из регулярного бюджета, и 34 внебюджетные должности и учтен внутренний перевод должности класса С-4 из Отдела закупок в Службу безопасности и охраны в обмен на должность класса С-3.
The proposed staffing table for the biennium 2002-2003 provides for 37 regular budget posts and 34 extrabudgetary posts, and reflects the internal redeployment of a P-4 post from the Procurement Division to the Security and Safety Service in exchange for a P-3 post.
В связи с этим они просят представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой очередной сессии соответствующий доклад по пунктам повестки дня, озаглавленным «План конференций» и «Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов», содержащий оценку нынешнего положения в службах письменного и устного перевода, информацию об объеме выполняемой ими работы, штатном расписании и оборудовании, а также о качестве их работы.
They therefore requested that a report be submitted to the Assembly at its fifty-eighth regular session under the agenda items “Pattern of conferences” and “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005” containing an evaluation of the current situation of the translation and interpretation services, their workloads, staffing and equipment, and the quality of their output.
Сейчас вы можете отличить штатных сотрудников от остальных по желтым ярлыкам на рубашке.
Now you can see the regular employees by the ones that have the yellow tags on their shirt.
Сокращение численности персонала в 2004 году было необходимым для приведения штатного расписания в соответствие с его организационной структурой.
The staff reduction exercise in 2004 was necessary to align its staff complement with its organizational structure.
А теперь, не знаю слышал ли ты, Уильям, в нашей школе открылась штатная единица.
Now, I don't know if you've heard, William, but there's a tenured position opening up at our school.
В ОНЮБ УСВН обнаружило, что внешний консультант выполнял функции штатного Главного сотрудника по закупкам.
In ONUB, OIOS found that an external consultant had been assigned the regular functions of a Chief Procurement Officer.
Предлагаемое штатное расписание гражданского персонала Миссии, приведенное в таблице выше и на организационных схемах, отражает эту организационную структуру.
The proposed civilian staffing establishment for the Mission shown in the table above and in the organization charts reflects this organizational structure.
Штатные профессора, занимавшие когда-то центральное место в жизни колледжей, сегодня уступают место преподавателям с неполным рабочим днем, которые не имеют сильных связей с конкретным учебным заведением.
Tenured professors, once central to the life and image of a college, are being replaced by part-time teachers who lack a strong connection to their institution.
Ну, Бен, раз твоего штатного законника самого обвиняют в убийстве, мне придётся лично взяться за твое дело.
Well, Ben, since your regular mouthpiece has been charged with murder himself, I'm gonna be handling your case personally.
К двухгодичному периоду 2006-2007 годов — к началу осуществления программы реформы управления в контексте организационного развития — число штатных должностей достигло 113.
By the 2006-2007 biennium, at the start of the organizational development management reform programme, the number of established positions had reached 113.
по адвокатской фирме, работающими в качестве заместителей судей в Окружном и Апелляционном судах Гааги, и штатными профессиональными судьями этих судов ставят под сомнение независимость и беспристрастность этих органов правосудия, нарушая тем самым право автора на справедливое судебное разбирательство на основании статьи 14.
who work as substitute judges in the Regional and Appeal Courts of The Hague, and the tenured professional judges in these Courts impairs the independence and impartiality of these tribunals, thereby violating his right to a fair trial under article 14.
Таблица 7 Численность штатных сотрудников в департаментах или управлениях, в которых работали безвозмездно предоставленные сотрудники категории II
Table 7 Numbers of regular staff in the departments or offices where type II gratis personnel performed functions
Доклад Секретариата о технической оценке, содержащий проект концепции операций, организационную структуру, предварительное штатное расписание и график осуществления, был представлен 23 февраля 2004 года.
The Secretariat's technical assessment report, containing a draft operational concept, an organizational chart, a tentative staffing table and an implementation timetable, was presented on 23 February 2004.
Используя модуль оценки работы системы управления персоналом на местах, Комиссия ознакомилась со справками о служебной аттестации 610 штатных сотрудников.
Using the field personnel management system performance reports module, the Board viewed the performance reports of 610 regular staff.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама