Примеры употребления "чувствовать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2563 feel2392 smell55 perceive5 другие переводы111

Но чувствовать себя, как слониха. But feel like elephant.

Чтобы никогда больше не чувствовать запах этой богом забытой деревни. To never again smell another godforsaken backwater hamlet.

Я буду чувствовать себя разлучницей. I'd feel like a homewrecker.

Я мог чувствовать духи на всем ее пути к учительской. I could smell her perfume all the way to the staff room.

Вы не должны чувствовать качку. You shouldn't feel a thing.

Матриарх может чувствовать запах воды и ободряет стадо предпринимать одно последнее усилие. The matriarch can smell water and encourages the herd to make one last effort.

Мы не должны чувствовать вину. We shouldn't be feeling guilty.

И чувствовать запах твоего одеколона вместо запаха несвежих тел и поношенной обуви. And smelling your cologne, instead of stale bodies and old plimsolls.

Я могу чувствовать все, Скип. I can feel everything, Skip.

Я нашел мятную пасту, намажем под носом, чтобы не чувствовать запах какашек. I got some menthol rub to put under our noses, so we won't have to smell the poo.

Как мерзко чувствовать себя отверженной. How shitty it feels to be an outcast.

Вы можете чувствовать запах пекарни, ходить с головой намокшей от дождя надувать пузыри и немного поспать когда нельзя. You can smell bakery air, walk around with rain hair, pop bubble wrap or take an illegal nap.

я не хочу это чувствовать. I don't want to feel these.

действовать хорошо или чувствовать хорошо? doing good or feeling good?

Чувствовать мою опустошенность, Мою боль. To feel my emptiness, my pain.

Ну, ты должна чувствовать облегчение. Well, you must feel relieved.

Я начинаю чувствовать легкое головокружение. I'm starting to feel a little dizzy.

Вы будете лучше себя чувствовать You’ll feel better in the meantime

Я снова начинаю себя чувствовать утенком. I'm starting to feel like that chick again.

Я начинаю чувствовать отвращение к себе. I started feeling repulsed with myself.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ