Примеры употребления "честь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2356 honour1149 honor481 respect5 другие переводы721

Почему вы не отдаёте честь? Why didn't you salute?

Мы имели бы честь сделать так, чтобы Вы шли с нами. We'd be honoured to have you walk with us.

Мы почтём за честь принимать вас, как нашего гостя. We'd be honored to have you as our guest.

Ты знаешь, что делаешь честь не только своей расе и полу, но и всему нашему виду, а меня всегда немного пугала сила твоего характера и деловая хватка? Did you know that you are not only a credit to your race and gender, but to our species, and that I was intimidated by your strength of character and business acumen?

Можно будет этим отдавать честь? Can one salute with this thing?

Я имею честь сделать заявление по вопросу об энергии и окружающей среде. I am honoured to speak on energy and the environment.

Я счастлив выступать здесь, и почту за честь говорить на тему, которую полагаю чрезвычайно важной. I am honored to be here, and I'm honored to talk about this topic, which I think is of grave importance.

Хотя это и не стало неожиданностью, но тот факт, что Вы выступили с этой инициативой, делает Вам честь. Although it comes as no surprise, the fact that you have taken this initiative does you credit.

Вы только что отдали честь? Did you just salute?

Г-жа Похьянкокка (Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) (говорит по-английски): Я имею честь сделать это заявление от имени главы делегации Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца. Ms. Pohjankokka (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): I am honoured to deliver this statement on behalf of the head of the delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

Лиз, я почту за честь, если ты возьмешь мою фамилию и запишешь на нее свой счет в банке. Liz, I would be honored if you took my last name and put it on your bank account.

Отдай честь, как я тебе показывал. Do the salute like I showed you.

Ладно, не надо мне отдавать честь. Okay, don't do a salute.

Она там отдаёт честь Британскому флагу. She's down there saluting union jack.

Они не отдают честь в помещении, Гэри. They don't salute indoors, Gary.

Вы еврей, и вы отдаете честь сороке? You're Jewish, and do you salute magpies?

Я же говорила вам, не надо отдавать честь. I've told you, don't salute.

А я не собираюсь отдавать честь в ответ. I'm never going to salute back.

Мне не нравиться быть президентом, люди отдают честь. I don't like being the president, people keep saluting.

Мы расследуем преступления, а они маршируют и отдают честь. We do the investigating, and they do the marching and the saluting.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ