Примеры употребления "хотело" в русском с переводом "mean"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23428 want16388 wish2471 will2336 mean897 wanna559 choose487 care222 long for3 другие переводы65

В Бутане задача ликвидации распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств их доставки считается наиболее приоритетной, и поэтому правительство Королевства Бутан хотело бы подтвердить свою полную поддержку и готовность сотрудничать в деле выполнения всех обязательств по этой резолюции и принятия любых других мер, которые могут потребоваться. Elimination of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery is the highest priority in Bhutan and thus the Royal Government of Bhutan would like to affirm its fullest support and cooperation in undertaking all obligations under the resolution and any other action that may be required.

При таком понимании Движение, однако, хотело бы подчеркнуть важное значение вклада, который способны внести региональные механизмы, и важность оказания необходимой поддержки в целях укрепления этих региональных потенциалов, особенно в Африке, путем разработки и осуществления практических мер по развитию партнерских связей, как об этом говорится в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира и особо отмечается в итоговом документе Всемирного саммита. With that understanding, however, the Movement wished to underline the importance of the contribution that regional arrangements could make, and to stress the importance of lending the necessary support to those regional capacities, particularly in Africa, by identifying and implementing practical means for partnerships as reflected in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and as highlighted in the World Summit Outcome.

Я хотел сказать, белоснежные зубки. I mean, white sparkling teeth.

Я хотел сказать, кроме психологов. No one but a guidance counselor, I mean.

Извините, не хотел вам докучать. I'm sorry, I didn't mean to bother you.

Я не хотел никого обидеть. No offense was meant.

Не хотел доставлять тебе неудобства. I didn't mean to gyp you out of your bed.

Прости, я не хотел грубить. Well, I don't mean to be harsh.

Я хотел записаться в качалку. I've been meaning to join a gym.

Бакки, я не хотел этого. Bucky, I didn't mean it.

Я не хотел тебе помешать. I didn't mean to get in your way.

Я не хотел её расстраивать. I did not mean to disappoint her.

Да, кстати, я хотел спросить. By the by, I've been meaning to ask.

Я не хотел Вас обидеть. I didn't mean to hurt you.

Я не хотел тебя обидеть. I didn't mean anything about the whole bang-bang thing.

Я хотел сказать, владелец помещения. The proprietor out front, I mean.

Я не хотел показаться легкомысленным. I'm sorry, I didn't mean to be flippant.

Рейчел, клянусь, я не хотел. Rachel, I swear, I didn't mean to - Oh, don't look at me like that.

Я не хотела показаться грубой. I didn't mean to jump down your throat.

Я не хотела вам нагрубить. I didn't mean it as insolence.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ