Примеры употребления "ушли" в русском

<>
показать все
Почему так быстро вчера ушли? Why were you in such a hurry to leave the protest yesterday?
Все либо умерли либо ушли. All dead and gone.
Но затем председатель правления Федеральной резервной системы США Пол Волкер повысил процентные ставки в США, доллары «ушли домой», большинство стран объявили дефолт по своим долгам, и 1980-е гг. стали для Латинской Америки «потерянным десятилетием». But then Paul Volcker increased interest rates in the US, the dollars went home, most countries defaulted on their debts, and the 1980’s became a “lost decade” for Latin America.
Остатки энергии ушли на маневры. Whatever juice was left we used up when we maneuvered.
Все уже ушли на заутреню. Everything has gone to matins.
Туда наши работники и завсегдатаи ушли. That is where our staff and regular customers left for.
Конечно же, они не ушли. Of course, they're not gone.
Когда ушли все локомотивы и машинисты. When left all locomotives and machinists.
Они ушли на рассвете в дозор. They went out yesterday for dawn patrol.
Так что они нагрубили хозяину и ушли. So, they abused the host and left.
Старый пролетариат и старая буржуазия ушли. The old proletariat and the old bourgeoisie are gone.
И почему вы ушли с этой работы? And why did you leave his employ?
Куда же ушли все эти средства? Where has all the aid gone?
Пани, милая, немцы уже ушли из Варшавы? Miss, have left Warsaw and the Germans?
Опять лучшие земли ушли к ващичу. Once again, the fat of the land goes to wasichu.
Вы ушли из госпиталя около 9:00. You left the hospital about 9:00.
Некоторые острова уже ушли под воду. Some of the islands have already gone under water.
Я притворился мертвым, они подожгли магазин и ушли. And III play dead until they set fire to the store and then leave.
я хочу, чтобы они просто ушли. I wish they would just go away.
Вы ушли сразу после того, как вас уволили. When you were fired you left right away.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ