Примеры употребления "участке" в русском

<>
показать все
Помню как-то стоял на участке земли, прямо как этот, смотрел на все наши буровые вышки. I remember standing on a parcel of land just like this one, looking out over all of our rigs.
Моя цель - это предложить читателям заглянуть за занавес, посмотреть на то, кому прежде всего служат длящееся уже 95 лет напряжение (считая от подписания Декларации Бальфура в ноябре 1917 года) на небольшом участке земли Ближнего Востока. I would like to offer the readers a peek behind the scenes, a look at whom, most of all, this 95-year long tension is serving (starting from Balfour's declaration in November 1917) on this small piece of land in the Middle East.
Возьмите квадратный метр земли и лишите его растительности, как на этом слайде, - и я вам обещаю, что станет намного холоднее по утрам и намного жарче в полдень, чем на том же участке земли, покрытом подстилкой, растительной подстилкой. Take one square meter of soil and make it bare like this is down here, and I promise you, you will find it much colder at dawn and much hotter at midday than that same piece of ground if it's just covered with litter, plant litter.
Как также утверждалось, 12 мая 1999 года, заместитель председателя избирательной комиссии Могилевской области Анатолий Федоров был приговорен к трехдневному административному аресту за неявку в суд, а Алесь Барель и Казимир Локич были также задержаны на избирательном участке. It was also alleged that on 12 May 1999, the Vice-Chairperson of the Mahileu region electoral commission, Anatol Fiodaraw, was sentenced to three days'administrative arrest for failing to appear in court and that Ales Barel and Kazimir Lokic were also detained at a polling station.
Должно быть установлено единство земли и зданий (права собственности должны основываться на земельном участке, что известно как принцип " superficies solo cedit "- " строение принадлежит земле "). The unity of land and buildings (ownership rights to be based on the land parcel, known as the principle of “superficies solo cedit”) has to be introduced.
Зеленый — моделирование на данном участке проводилось. Green — modeling was performed within this subrange.
Проигравший носит платье на участке неделю. Loser wears a dress to the precinct for a week.
Альпинист находится на последнем участке маршрута. This climber is on the last pitch of it.
жил на участке, который он обрабатывал, They were living on top of the land they were laboring.
Мадам, вам предъявят обвинения в участке. Ma 'am, they'll explain the charges down at the station.
Зеленый — на данном участке моделирование проводилось. Green — modeling was performed in this space.
Разрыв варикоза в нижнем участке пищевода. Ruptured varices on the lower oesophagus.
На одном участке есть несколько оранжерей. One of his properties has several greenhouses.
Воздух один, проверьте на западном участке. Air One, westbound over zone two.
У нас в участке теперь есть кофемашина. We've got an espresso machine up at laketop now.
Затаись в участке на пару дней, хорошо? Play house mouse at the precinct a couple days, all right?
Он не работает в этом участке, Рина. He doesn't work this precinct, Rena.
Будет о чем рассказать в участке, да? That'd be a hell of a story to tell the bullpen, huh?
Вы были самым лучшим стрелком в участке. You used to be the precinct's champion marksman.
Пока он был в участке, нашли еще одного. While he was bein 'booked, we got another one.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ